योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-121, verse-32

नाविद्या विद्यते किंचित्तैलादि सिकतास्विव ।
हेम्नः किं कटकादन्यत्पदं स्याद्धेमतां विना ॥ ३२ ॥

nāvidyā vidyate kiṃcittailādi sikatāsviva ,
hemnaḥ kiṃ kaṭakādanyatpadaṃ syāddhematāṃ vinā 32

32. na avidyā vidyate kiñcit taila ādi sikatāsu iva |
hemnaḥ kim kaṭakāt anyat padam syāt heṃatām vinā

32. yathā sikatāsu taila ādi kiñcit (api) na vidyate,
tathā avidyā (api) na vidyate hemnaḥ heṃatām vinā kaṭakāt anyat kim padam syāt?

32. There is no ignorance (avidyā) at all, just as oil is not found in sand. What form (pada) could there be of gold, other than a bracelet, without its inherent gold-ness (heṃatā)?

Words meanings summery:

• न (na) - not

• अविद्या (avidyā) - ignorance, nescience

• विद्यते (vidyate) - exists, is found

• किञ्चित् (kiñcit) - anything, at all, a little

• तैल (taila) - oil

• आदि (ādi) - et cetera, and so on

• सिकतासु (sikatāsu) - in sand

• इव (iva) - like, as

• हेम्नः (hemnaḥ) - of gold

• किम् (kim) - what?

• कटकात् (kaṭakāt) - from a bracelet

• अन्यत् (anyat) - other, different

• पदम् (padam) - form, state, word, place

• स्यात् (syāt) - would be, might be

• हेंअताम् (heṁatām) - without gold-ness, its golden nature

• विना (vinā) - without

Words meanings and morphology

न (na) - not

(indeclinable)

अविद्या (avidyā) - ignorance, nescience

(noun)

Nominative, feminine, singular of avidyā

avidyā - ignorance, spiritual ignorance, nescience, illusion

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+vidyā)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• vidyā – knowledge, learning, science, wisdom
  noun (feminine)
  Root: vid (class 2)

विद्यते (vidyate) - exists, is found

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of vid

From root vid, class 4, Middle Voice

Root: vid (class 4)

किञ्चित् (kiñcit) - anything, at all, a little

(indeclinable)

तैल (taila) - oil

(noun)

Nominative, neuter, singular of taila

taila - oil, sesame oil

आदि (ādi) - et cetera, and so on

(indeclinable)

सिकतासु (sikatāsu) - in sand

(noun)

Locative, feminine, plural of sikatā

sikatā - sand, gravel

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

हेम्नः (hemnaḥ) - of gold

(noun)

Genitive, neuter, singular of heman

heman - gold

किम् (kim) - what?

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what?, which?, why?, how?

कटकात् (kaṭakāt) - from a bracelet

(noun)

Ablative, masculine, singular of kaṭaka

kaṭaka - bracelet, ring, chain, circle

अन्यत् (anyat) - other, different

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, different, another, diverse

पदम् (padam) - form, state, word, place

(noun)

Nominative, neuter, singular of pada

pada - foot, step, mark, place, state, word, form, office

स्यात् (syāt) - would be, might be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of as

Root: as (class 2)

हेंअताम् (heṁatām) - without gold-ness, its golden nature

(noun)

Accusative, feminine, singular of heṃatā

heṁatā - gold-ness, the quality of being gold

Derived from heman (gold) with suffix -tā (feminine noun forming suffix for abstract quality)

विना (vinā) - without

(indeclinable)