योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-121, verse-51

बोधैकत्वादयं सर्गस्तदेवासन्नयत्यलम् ।
सेना मृत्संविदा चित्रा मृन्मात्रमिव मृन्मयी ॥ ५१ ॥

bodhaikatvādayaṃ sargastadevāsannayatyalam ,
senā mṛtsaṃvidā citrā mṛnmātramiva mṛnmayī 51

51. bodhaikatvāt ayam sargaḥ tat eva āsannayati alam
senā mṛtsaṃvidā citrā mṛnmātram iva mṛnmayī

51. bodhaikatvāt ayam sargaḥ tat eva alam āsannayati
iva mṛtsaṃvidā mṛnmātram citrā senā mṛnmayī

51. Due to the oneness of consciousness (bodha), this creation fully manifests as that very (consciousness). This is just as a diverse army, though made of clay, is known as merely clay when perceived with the awareness of its clay nature.

Words meanings summery:

• बोधैकत्वात् (bodhaikatvāt) - due to the oneness of consciousness/knowledge

• अयम् (ayam) - this, this one

• सर्गः (sargaḥ) - creation, emanation, universe

• तत् (tat) - Refers to bodhaikatva (the oneness of consciousness). (that)

• एव (eva) - only, indeed, just

• आसन्नयति (āsannayati) - fully manifests as or becomes identical with (causes to approach, brings near, makes identical, manifests as)

• अलम् (alam) - sufficiently, completely, fully, enough

• सेना (senā) - An army represented by figurines. (army)

• मृत्संविदा (mṛtsaṁvidā) - by the awareness of clay, through the knowledge of clay

• चित्रा (citrā) - Diverse in appearance. (diverse, variegated, wonderful, brilliant)

• मृन्मात्रम् (mṛnmātram) - merely clay, only clay

• इव (iva) - like, as, just as

• मृन्मयी (mṛnmayī) - made of clay, earthy

Words meanings and morphology

बोधैकत्वात् (bodhaikatvāt) - due to the oneness of consciousness/knowledge

(noun)

Ablative, neuter, singular of bodhaikatva

bodhaikatva - oneness of consciousness/knowledge

Compound type : tatpurusha (bodha+ekatva)

• bodha – consciousness, knowledge, perception, awakening
  noun (masculine)
  From root budh.
  Root: budh (class 1)
• ekatva – oneness, unity, identity
  noun (neuter)
  Formed from eka (one) with tva suffix.

अयम् (ayam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

Masculine nominative singular of idam.

सर्गः (sargaḥ) - creation, emanation, universe

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarga

sarga - creation, emission, discharge, universe

From root sṛj with prefix sa.

Prefix: sa

Root: sṛj (class 6)

तत् (tat) - Refers to bodhaikatva (the oneness of consciousness). (that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, that one

Neuter nominative/accusative singular of tad.

Note: Predicate for sargaḥ, 'becomes that'.

एव (eva) - only, indeed, just

(indeclinable)

Emphatic particle.

आसन्नयति (āsannayati) - fully manifests as or becomes identical with (causes to approach, brings near, makes identical, manifests as)

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of āsannay

Causative present active indicative

From ā-sad (to approach) + ṇic (causative suffix) + lat 3rd person singular.

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

अलम् (alam) - sufficiently, completely, fully, enough

(indeclinable)

Adverb.

सेना (senā) - An army represented by figurines. (army)

(noun)

Nominative, feminine, singular of senā

senā - army, host, military force

मृत्संविदा (mṛtsaṁvidā) - by the awareness of clay, through the knowledge of clay

(noun)

Instrumental, feminine, singular of mṛtsaṃvid

mṛtsaṁvid - awareness of clay, knowledge of clay

Compound type : tatpurusha (mṛd+saṃvid)

• mṛd – clay, earth
  noun (feminine)
  Stem mṛd, form mṛt in compound.
• saṃvid – knowledge, consciousness, awareness
  noun (feminine)
  From sam + vid.
  Prefix: sam
  Root: vid (class 2)

चित्रा (citrā) - Diverse in appearance. (diverse, variegated, wonderful, brilliant)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of citra

citra - diverse, varied, wonderful, clear, bright

मृन्मात्रम् (mṛnmātram) - merely clay, only clay

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mṛnmātra

mṛnmātra - merely clay, consisting only of clay

Compound type : tatpurusha (mṛd+mātra)

• mṛd – clay, earth
  noun (feminine)
  Stem mṛd, form mṛt in compound.
• mātra – only, merely, solely, measure
  indeclinable
  Suffix indicating 'only'.

इव (iva) - like, as, just as

(indeclinable)

Particle of comparison.

मृन्मयी (mṛnmayī) - made of clay, earthy

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mṛnmayī

mṛnmayī - made of clay, consisting of clay

From mṛd + mayat suffix.