योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-121, verse-26

अथवा लवणेनाशु दृष्टो यः स्वप्नविभ्रमः ।
स एव संविदं प्राप्तो विन्ध्यपुष्कसचेतसि ॥ २६ ॥

athavā lavaṇenāśu dṛṣṭo yaḥ svapnavibhramaḥ ,
sa eva saṃvidaṃ prāpto vindhyapuṣkasacetasi 26

26. athavā lavaṇena āśu dṛṣṭaḥ yaḥ svapnavibhramaḥ
saḥ eva saṃvidam prāptaḥ vindhyapuṣkasacetasi

26. athavā yaḥ svapnavibhramaḥ lavaṇena āśu dṛṣṭaḥ
saḥ eva vindhyapuṣkasacetasi saṃvidam prāptaḥ

26. Or, that dream-illusion (svapnavibhrama) which was quickly perceived by Lavaṇa—that very same (illusion) attained the awareness (saṃvid) in the mind (cetas) of Vindhya-Puṣkasa.

Words meanings summery:

• अथवा (athavā) - or, alternatively

• लवणेन (lavaṇena) - by Lavaṇa (a proper name)

• आशु (āśu) - quickly, swiftly

• दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - perceived (by Lavaṇa) (seen, perceived)

• यः (yaḥ) - that which (who, which)

• स्वप्नविभ्रमः (svapnavibhramaḥ) - dream-illusion, dream-error

• सः (saḥ) - that very (illusion) (that, he)

• एव (eva) - very (same) (indeed, only, very)

• संविदम् (saṁvidam) - awareness (saṃvid) (consciousness, awareness, knowledge)

• प्राप्तः (prāptaḥ) - attained, reached, obtained

• विन्ध्यपुष्कसचेतसि (vindhyapuṣkasacetasi) - in the mind of Vindhya-Puṣkasa

Words meanings and morphology

अथवा (athavā) - or, alternatively

(indeclinable)

Conjunction.

लवणेन (lavaṇena) - by Lavaṇa (a proper name)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of lavaṇa

lavaṇa - Lavaṇa (name of a king or individual), salt, salty

आशु (āśu) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Adverb.

दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - perceived (by Lavaṇa) (seen, perceived)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, perceived, observed

Past Passive Participle

Derived from root √dṛś (to see).

Root: dṛś (class 1)

Note: Modifies 'svapnavibhramaḥ'.

यः (yaḥ) - that which (who, which)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

Relative pronoun.

स्वप्नविभ्रमः (svapnavibhramaḥ) - dream-illusion, dream-error

(noun)

Nominative, masculine, singular of svapnavibhrama

svapnavibhrama - dream-illusion, error of a dream, dream-delusion

Tatpuruṣa compound.

Compound type : tatpuruṣa (svapna+vibhrama)

• svapna – dream, sleep
  noun (masculine)
  From root √svap (to sleep).
  Root: svap (class 2)
• vibhrama – illusion, error, confusion, delusion
  noun (masculine)
  Derived from root √bhram (to wander, to be confused) with prefix vi-.
  Prefix: vi
  Root: bhram (class 1)

सः (saḥ) - that very (illusion) (that, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun.

एव (eva) - very (same) (indeed, only, very)

(indeclinable)

Emphatic particle.

संविदम् (saṁvidam) - awareness (saṃvid) (consciousness, awareness, knowledge)

(noun)

Accusative, feminine, singular of saṃvid

saṁvid - consciousness, knowledge, understanding, awareness

Derived from root √vid (to know) with prefix sam-.

Prefix: sam

Root: vid (class 2)

प्राप्तः (prāptaḥ) - attained, reached, obtained

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāpta

prāpta - attained, reached, obtained, arrived at

Past Passive Participle

Derived from root √āp (to obtain) with prefix pra-.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Agrees with 'saḥ' and 'svapnavibhramaḥ'.

विन्ध्यपुष्कसचेतसि (vindhyapuṣkasacetasi) - in the mind of Vindhya-Puṣkasa

(noun)

Locative, neuter, singular of vindhyapuṣkasacetas

vindhyapuṣkasacetas - the mind of Vindhya-Puṣkasa

Tatpuruṣa compound.

Compound type : tatpuruṣa (vindhyapuṣkasa+cetas)

• vindhyapuṣkasa – Vindhya-Puṣkasa (proper name for a person or place)
  proper noun (masculine)
  Compound of Vindhya and Puṣkasa.
• cetas – mind, intellect, consciousness
  noun (neuter)
  From root √cit (to perceive, to understand).
  Root: cit (class 1)