योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-121, verse-37

न संभवति संबन्धो विषमाणां निरन्तरः ।
न परस्परसंबन्धाद्विनानुभवनं मिथः ॥ ३७ ॥

na saṃbhavati saṃbandho viṣamāṇāṃ nirantaraḥ ,
na parasparasaṃbandhādvinānubhavanaṃ mithaḥ 37

37. na saṃbhavati sambandhaḥ viṣamāṇām nirantaraḥ
na parasparasambandhāt vinā anubhavanam mithaḥ

37. viṣamāṇām nirantaraḥ sambandhaḥ na saṃbhavati
parasparasambandhāt vinā mithaḥ anubhavanam na (saṃbhavati)

37. A continuous connection between dissimilar entities is not possible. Nor is there mutual experience without a reciprocal relationship.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• संभवति (saṁbhavati) - arises, is possible, exists

• सम्बन्धः (sambandhaḥ) - connection, relationship

• विषमाणाम् (viṣamāṇām) - of dissimilar, of unequal, of disparate things

• निरन्तरः (nirantaraḥ) - continuous, uninterrupted, without interval

• न (na) - not, no

• परस्परसम्बन्धात् (parasparasambandhāt) - from mutual connection, without mutual relationship

• विना (vinā) - without, except

• अनुभवनम् (anubhavanam) - experience, perception

• मिथः (mithaḥ) - mutually, reciprocally, secretly

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

संभवति (saṁbhavati) - arises, is possible, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of saṃbhav

Present Indicative

3rd person singular, active voice

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

सम्बन्धः (sambandhaḥ) - connection, relationship

(noun)

Nominative, masculine, singular of sambandha

sambandha - connection, relationship, union

Prefix: sam

Root: bandh (class 9)

विषमाणाम् (viṣamāṇām) - of dissimilar, of unequal, of disparate things

(adjective)

Genitive, masculine, plural of viṣama

viṣama - unequal, uneven, dissimilar, difficult

निरन्तरः (nirantaraḥ) - continuous, uninterrupted, without interval

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirantara

nirantara - continuous, uninterrupted, without interval

Compound type : bahuvrīhi (nis+antara)

• nis – without, out, away
  indeclinable
• antara – interval, inside, difference
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'sambandhaḥ'.

न (na) - not, no

(indeclinable)

परस्परसम्बन्धात् (parasparasambandhāt) - from mutual connection, without mutual relationship

(noun)

Ablative, masculine, singular of parasparasambandha

parasparasambandha - mutual connection, reciprocal relationship

Compound type : tatpuruṣa (paraspara+sambandha)

• paraspara – mutual, reciprocal
  adjective (masculine)
• sambandha – connection, relationship, union
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: bandh (class 9)

Note: Used with 'vinā'.

विना (vinā) - without, except

(indeclinable)

अनुभवनम् (anubhavanam) - experience, perception

(noun)

Nominative, neuter, singular of anubhavana

anubhavana - experiencing, perceiving, feeling, experience

Derived from root bhū with prefix anu

Prefix: anu

Root: bhū (class 1)

Note: Subject of the second clause.

मिथः (mithaḥ) - mutually, reciprocally, secretly

(indeclinable)