वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-40, verse-6

अन्योन्यस्य न लज्जन्ते न निरीक्षन्ति पृष्ठतः ।
विप्रकर्षन्ति चान्योन्यं पतितं लङ्घयन्ति च ॥६॥

6. anyonyasya na lajjante na nirīkṣanti pṛṣṭhataḥ ,
viprakarṣanti cānyonyaṃ patitaṃ laṅghayanti ca.

6. anyonyasya na lajjante na nirīkṣanti pṛṣṭhataḥ
viprakarṣanti ca anyonyam patitam laṅghayanti ca

6. anyonyasya na lajjante pṛṣṭhataḥ na nirīkṣanti
ca anyonyam viprakarṣanti ca patitam laṅghayanti

6. They are not ashamed of each other, nor do they look back. They push each other away and even step over those who have fallen.

Words meanings summery:

• अन्योन्यस्य (anyonyasya) - of each other, mutually

• न (na) - not, no

• लज्जन्ते (lajjante) - they are ashamed

• न (na) - not, no

• निरीक्षन्ति (nirīkṣanti) - they look at, they perceive

• पृष्ठतः (pṛṣṭhataḥ) - from behind, backwards

• विप्रकर्षन्ति (viprakarṣanti) - they drag away, pull apart

• च (ca) - and, also

• अन्योन्यम् (anyonyam) - each other

• पतितम् (patitam) - a fallen one, one who has fallen

• लङ्घयन्ति (laṅghayanti) - they step over, they jump over

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

अन्योन्यस्य (anyonyasya) - of each other, mutually

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of anyonya

anyonya - one another, mutual

न (na) - not, no

(indeclinable)

लज्जन्ते (lajjante) - they are ashamed

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of lajj

Root: lajj (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

निरीक्षन्ति (nirīkṣanti) - they look at, they perceive

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of īkṣ

Prefix: nir

Root: īkṣ (class 1)

पृष्ठतः (pṛṣṭhataḥ) - from behind, backwards

(indeclinable)

विप्रकर्षन्ति (viprakarṣanti) - they drag away, pull apart

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of kṛṣ

Prefixes: vi+pra

Root: kṛṣ (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अन्योन्यम् (anyonyam) - each other

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of anyonya

anyonya - one another, mutual

पतितम् (patitam) - a fallen one, one who has fallen

(verbal derivative)

लङ्घयन्ति (laṅghayanti) - they step over, they jump over

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of laṅgh

Causative Stem

Causative stem of root laṅgh (1st class).

Root: laṅgh (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse