वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-11, verse-42

न भवन्तं मतिश्रेष्ठं समर्थं वदतां वरम् ।
अतिशाययितुं शक्तो बृहस्पतिरपि ब्रुवन् ॥४२॥

42. na bhavantaṃ matiśreṣṭhaṃ samarthaṃ vadatāṃ varam ,
atiśāyayituṃ śakto bṛhaspatirapi bruvan.

42. na bhavantam matiśreṣṭham samartham vadatām
varam | atiśāyayitum śaktaḥ bṛhaspatiḥ api bruvan

42. bṛhaspatiḥ api bruvan bhavantam matiśreṣṭham
samartham vadatām varam atiśāyayitum na śaktaḥ

42. Even Bṛhaspati, when speaking, is not capable of surpassing you, who are the foremost among the intelligent, the capable one, and the best of speakers.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• भवन्तम् (bhavantam) - you (accusative)

• मतिश्रेष्ठम् (matiśreṣṭham) - best among the intelligent, most wise

• समर्थम् (samartham) - capable, able, competent

• वदताम् (vadatām) - of speakers, of those who speak

• वरम् (varam) - best, excellent, foremost

• अतिशाययितुम् (atiśāyayitum) - to surpass, to excel

• शक्तः (śaktaḥ) - able, capable

• बृहस्पतिः (bṛhaspatiḥ) - Bṛhaspati (the preceptor of the gods)

• अपि (api) - even, also

• ब्रुवन् (bruvan) - speaking, while speaking

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

भवन्तम् (bhavantam) - you (accusative)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of bhavat

bhavat - you (respectful pronoun), being, existing

मतिश्रेष्ठम् (matiśreṣṭham) - best among the intelligent, most wise

(adjective)

Accusative, masculine, singular of matiśreṣṭha

matiśreṣṭha - best of intelligence, most intelligent, wisest

Compound type : tatpuruṣa (mati+śreṣṭha)

• mati – intelligence, thought, understanding, mind
  noun (feminine)
  Root: man (class 4)
• śreṣṭha – best, excellent, most esteemed, foremost
  adjective (masculine)

समर्थम् (samartham) - capable, able, competent

(adjective)

Accusative, masculine, singular of samartha

samartha - capable, able, competent, suitable, meaningful

वदताम् (vadatām) - of speakers, of those who speak

(noun)

Genitive, masculine, plural of vadat

vadat - speaking, speaker

present active participle

Root: vad (class 1)

वरम् (varam) - best, excellent, foremost

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent, boon, choice, superior

अतिशाययितुम् (atiśāyayitum) - to surpass, to excel

(indeclinable)

infinitive

Causative infinitive of the verb ati-śī

Prefix: ati

Root: śī (class 2)

शक्तः (śaktaḥ) - able, capable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śakta

śakta - able, capable, powerful, possible

past passive participle

Root: śak (class 5)

बृहस्पतिः (bṛhaspatiḥ) - Bṛhaspati (the preceptor of the gods)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bṛhaspati

bṛhaspati - Bṛhaspati (proper name, preceptor of the gods, lord of speech and wisdom)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

ब्रुवन् (bruvan) - speaking, while speaking

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bruvat

bruvat - speaking (present active participle)

present active participle

Root: brū (class 2)