वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-11, verse-27

त्वं हि सत्यव्रतः शूरो धार्मिको दृढविक्रमः ।
परीक्ष्य कारा स्मृतिमान्निसृष्टात्मा सुहृत्सु च ॥२७॥

27. tvaṃ hi satyavrataḥ śūro dhārmiko dṛḍhavikramaḥ ,
parīkṣya kārā smṛtimānnisṛṣṭātmā suhṛtsu ca.

27. tvam hi satyavrataḥ śūraḥ dhārmikaḥ dṛḍhavikramaḥ
parīkṣya kārā smṛtimān nisṛṣṭātmā suhṛtsu ca

27. tvam hi satyavrataḥ śūraḥ dhārmikaḥ dṛḍhavikramaḥ
parīkṣya kārā smṛtimān nisṛṣṭātmā suhṛtsu ca

27. You are indeed true to your vows, brave, righteous, and resolute in your prowess. You are one who acts after due deliberation, is mindful, and dedicated to your friends.

Words meanings summery:

• त्वम् (tvam) - you

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, because)

• सत्यव्रतः (satyavrataḥ) - true to your vows (one whose vow is truth, true to one's vows)

• शूरः (śūraḥ) - brave (brave, heroic, warrior)

• धार्मिकः (dhārmikaḥ) - righteous (righteous, virtuous, religious)

• दृढविक्रमः (dṛḍhavikramaḥ) - resolute in your prowess (firm in prowess, resolute in might)

• परीक्ष्य (parīkṣya) - after due deliberation (having examined, after deliberation)

• कारा (kārā) - one who acts (after deliberation) (doer, agent, action, prison)

• स्मृतिमान् (smṛtimān) - mindful (mindful, possessing memory, intelligent)

• निसृष्टात्मा (nisṛṣṭātmā) - dedicated to your friends (one whose self is dedicated, devoted soul)

• सुहृत्सु (suhṛtsu) - among friends (among friends, to friends)

• च (ca) - and (and, also)

Words meanings and morphology

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvam

tvam - you

हि (hi) - indeed (indeed, surely, because)

(indeclinable)

सत्यव्रतः (satyavrataḥ) - true to your vows (one whose vow is truth, true to one's vows)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of satyavrata

satyavrata - one whose vow is truth, truthful in vows

Compound type : bahuvrīhi (satya+vrata)

• satya – truth, true
  noun (neuter)
• vrata – vow, sacred observance
  noun (neuter)

शूरः (śūraḥ) - brave (brave, heroic, warrior)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śūra

śūra - brave, heroic, a warrior, hero

Root: śū

धार्मिकः (dhārmikaḥ) - righteous (righteous, virtuous, religious)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhārmika

dhārmika - righteous, virtuous, conforming to (dharma)

derived from dharma with ṭhak suffix

दृढविक्रमः (dṛḍhavikramaḥ) - resolute in your prowess (firm in prowess, resolute in might)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛḍhavikrama

dṛḍhavikrama - firm in valor, strong in prowess

Compound type : bahuvrīhi (dṛḍha+vikrama)

• dṛḍha – firm, strong, rigid
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from dṛh + kta
  Root: dṛh (class 1)
• vikrama – prowess, valor, strength, step
  noun (masculine)
  from vi + kram
  Prefix: vi
  Root: kram (class 1)

परीक्ष्य (parīkṣya) - after due deliberation (having examined, after deliberation)

(indeclinable)

absolutive (gerund)

from pari + īkṣ + lyaP

Prefix: pari

Root: īkṣ (class 1)

कारा (kārā) - one who acts (after deliberation) (doer, agent, action, prison)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāra

kāra - doer, agent, maker, action

derived from kṛ (to do)

Root: kṛ (class 8)

स्मृतिमान् (smṛtimān) - mindful (mindful, possessing memory, intelligent)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of smṛtimat

smṛtimat - mindful, possessing memory, intelligent

possessive suffix matup from smṛti

Root: smṛ (class 1)

निसृष्टात्मा (nisṛṣṭātmā) - dedicated to your friends (one whose self is dedicated, devoted soul)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nisṛṣṭātman

nisṛṣṭātman - one who has surrendered his self, dedicated soul

Compound type : bahuvrīhi (nisṛṣṭa+ātman)

• nisṛṣṭa – given up, entrusted, dedicated, released
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from ni + sṛj + kta
  Prefix: ni
  Root: sṛj (class 6)
• ātman – self (ātman), soul, essence
  noun (masculine)

सुहृत्सु (suhṛtsu) - among friends (among friends, to friends)

(noun)

Locative, masculine, plural of suhṛt

suhṛt - friend, well-wisher

from su (good) + hṛd (heart)

Compound type : bahuvrīhi (su+hṛd)

• su – good, well
  indeclinable
• hṛd – heart, mind
  noun (neuter)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)