वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-11, verse-29

इत्युक्ते राघवायाथ मतिमानङ्गदो ऽग्रतः ।
विभीषणपरीक्षार्थमुवाच वचनं हरिः ॥२९॥

29. ityukte rāghavāyātha matimānaṅgado'grataḥ ,
vibhīṣaṇaparīkṣārthamuvāca vacanaṃ hariḥ.

29. iti ukte rāghavāya atha matimān aṅgadaḥ agrataḥ
vibhīṣaṇaparīkṣārtham uvāca vacanam hariḥ

29. iti ukte rāghavāya atha matimān aṅgadaḥ agrataḥ
hariḥ vibhīṣaṇaparīkṣārtham vacanam uvāca

29. After this was thus said to Rāghava (Rāma), then the intelligent Angada was at the forefront. Hanumān spoke words for the purpose of testing Vibhīṣaṇa.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus (thus, so, in this manner)

• उक्ते (ukte) - when this was said (having been said, when it was said)

• राघवाय (rāghavāya) - to Rāghava (Rāma) (to Rāghava, to Rāma)

• अथ (atha) - then (then, next, now)

• मतिमान् (matimān) - intelligent (intelligent, wise, thoughtful)

• अङ्गदः (aṅgadaḥ) - Angada (son of Vāli) (Angada (name of Vāli's son))

• अग्रतः (agrataḥ) - at the forefront (in front, at the head, leading)

• विभीषणपरीक्षार्थम् (vibhīṣaṇaparīkṣārtham) - for the purpose of testing Vibhīṣaṇa

• उवाच (uvāca) - he spoke (he said, he spoke)

• वचनम् (vacanam) - words (word, speech, saying)

• हरिः (hariḥ) - Hanumān (monkey, lion, Viṣṇu, sun)

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus (thus, so, in this manner)

(indeclinable)

उक्ते (ukte) - when this was said (having been said, when it was said)

(adjective)

Locative, neuter, singular of ukta

ukta - said, spoken, told

Past Passive Participle

from root vac (to speak) + kta suffix; vac -> uc -> ukta

Root: vac (class 2)

Note: Forms a locative absolute construction with 'iti'.

राघवाय (rāghavāya) - to Rāghava (Rāma) (to Rāghava, to Rāma)

(proper noun)

Dative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, son of Raghu, Rāma

patronymic from Raghu

Note: Recipient of the speech.

अथ (atha) - then (then, next, now)

(indeclinable)

मतिमान् (matimān) - intelligent (intelligent, wise, thoughtful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of matimat

matimat - intelligent, wise, possessing mind

possessive suffix matup from mati

Root: man (class 4)

Note: Adjective modifying aṅgadaḥ.

अङ्गदः (aṅgadaḥ) - Angada (son of Vāli) (Angada (name of Vāli's son))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of aṅgada

aṅgada - name of Vāli's son, an ornament for the arm

अग्रतः (agrataḥ) - at the forefront (in front, at the head, leading)

(indeclinable)

from agra + tas suffix

विभीषणपरीक्षार्थम् (vibhīṣaṇaparīkṣārtham) - for the purpose of testing Vibhīṣaṇa

(indeclinable)

Compound type : tatpuruṣa (vibhīṣaṇa+parīkṣā+artha)

• vibhīṣaṇa – Vibhīṣaṇa (Rāvaṇa's brother)
  proper noun (masculine)
• parīkṣā – test, examination, scrutiny
  noun (feminine)
  from pari + īkṣ + a
  Prefix: pari
  Root: īkṣ (class 1)
• artha – purpose, meaning, for the sake of
  noun (masculine)

Note: Functions adverbially.

उवाच (uvāca) - he spoke (he said, he spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

perfect tense, 3rd person, singular

from root vac (2nd class), perfect reduplication.

Root: vac (class 2)

वचनम् (vacanam) - words (word, speech, saying)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, saying, declaration

from root vac + ana suffix

Root: vac (class 2)

हरिः (hariḥ) - Hanumān (monkey, lion, Viṣṇu, sun)

(noun)

Nominative, masculine, singular of hari

hari - monkey, lion, sun, Viṣṇu, Indra, horse

from hṛ (to take)

Root: hṛ (class 1)

Note: Subject of uvāca.