वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-11, verse-4

चिन्तयित्वा मुहूर्तं तु वानरांस्तानुवाच ह ।
हनूमत्प्रमुखान् सर्वानिदं वचनमुत्तमम् ॥४॥

4. cintayitvā muhūrtaṃ tu vānarāṃstānuvāca ha ,
hanūmatpramukhān sarvānidaṃ vacanamuttamam.

4. cintayitvā muhūrtam tu vanarān tān uvāca ha
hanumatpramukhān sarvān idam vacanam uttamam

4. muhūrtam tu cintayitvā ha tān vanarān
hanumatpramukhān sarvān idam uttamam vacanam uvāca

4. Having pondered for a moment, he then spoke this excellent statement to all those monkeys, headed by Hanumat.

Words meanings summery:

• चिन्तयित्वा (cintayitvā) - having thought, having pondered

• मुहूर्तम् (muhūrtam) - for a moment (a moment, an instant, a short time)

• तु (tu) - then (but, indeed, then, on the other hand)

• वनरान् (vanarān) - monkeys

• तान् (tān) - those, them

• उवाच (uvāca) - he said, he spoke

• ह (ha) - indeed, surely, verily

• हनुमत्प्रमुखान् (hanumatpramukhān) - headed by Hanumat, having Hanumat as the chief

• सर्वान् (sarvān) - all

• इदम् (idam) - this

• वचनम् (vacanam) - word, speech, statement

• उत्तमम् (uttamam) - excellent, best, supreme

Words meanings and morphology

चिन्तयित्वा (cintayitvā) - having thought, having pondered

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Formed from the root cint (10th class, cintayati) with suffix -tvā

Root: cint (class 10)

मुहूर्तम् (muhūrtam) - for a moment (a moment, an instant, a short time)

(noun)

Accusative, neuter, singular of muhūrta

muhūrta - a moment, an instant, a short time (a unit of time)

Note: Adverbial accusative, indicating duration

तु (tu) - then (but, indeed, then, on the other hand)

(indeclinable)

वनरान् (vanarān) - monkeys

(noun)

Accusative, masculine, plural of vanara

vanara - monkey

Note: Object of uvāca

तान् (tān) - those, them

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, him, her, it

Note: Qualifies vanarān

उवाच (uvāca) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of vac

Perfect

From root vac (2nd class)

Root: vac (class 2)

Note: Subject is Sugrīva (implied)

ह (ha) - indeed, surely, verily

(indeclinable)

हनुमत्प्रमुखान् (hanumatpramukhān) - headed by Hanumat, having Hanumat as the chief

(adjective)

Accusative, masculine, plural of hanumatpramukha

hanumatpramukha - headed by Hanumat, having Hanumat as the chief

Compound type : bahuvrīhi (hanumat+pramukha)

• hanumat – Hanuman (name of a monkey)
  proper noun (masculine)
• pramukha – chief, principal, headed by
  noun (masculine)

Note: Qualifies vanarān

सर्वान् (sarvān) - all

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Qualifies vanarān

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this here

Note: Qualifies vacanam

वचनम् (vacanam) - word, speech, statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, statement

From root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

उत्तमम् (uttamam) - excellent, best, supreme

(adjective)

Accusative, neuter, singular of uttama

uttama - excellent, best, supreme

Superlative of 'ud' (up)