महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-35, verse-50

भवितारौ मया शप्तौ पापेनानेन कर्मणा ।
प्रसवश्चैव युवयोर्गोलाङ्गूलर्क्षवानराः ॥५०॥

50. bhavitārau mayā śaptau pāpenānena karmaṇā ,
prasavaścaiva yuvayorgolāṅgūlarkṣavānarāḥ.

50. bhavitārau mayā śaptau pāpena anena karmaṇā
prasavaḥ ca eva yuvayoḥ golāṅgūlaṛkṣavānarāḥ

50. mayā anena pāpena karmaṇā śaptau,
(yuvām) bhavitārau ca eva yuvayoḥ prasavaḥ golāṅgūlaṛkṣavānarāḥ

50. Cursed by me for this sinful action (karma), you two will become [such creatures]. And your offspring will indeed be gorillas, bears, and monkeys.

Words meanings summery:

• भवितारौ (bhavitārau) - you two will be, two will become

• मया (mayā) - by me

• शप्तौ (śaptau) - you two cursed (by me)

• पापेन (pāpena) - by the sinful, by the evil

• अनेन (anena) - by this

• कर्मणा (karmaṇā) - by the action, by the deed, by the (karma)

• प्रसवः (prasavaḥ) - offspring, birth, progeny

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• युवयोः (yuvayoḥ) - of you two

• गोलाङ्गूलऋक्षवानराः (golāṅgūlaṛkṣavānarāḥ) - various types of primates and animals as offspring (gorillas, bears, and monkeys)

Words meanings and morphology

भवितारौ (bhavitārau) - you two will be, two will become

(noun)

Nominative, masculine, dual of bhavitṛ

bhavitṛ - one who will be/become

Future Active Participle

Derived from the root bhū (to be, become) with the tṛc suffix.

Root: bhū (class 1)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me

शप्तौ (śaptau) - you two cursed (by me)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of śapta

śapta - cursed

Past Passive Participle

Derived from the root śap (to curse) with the kta suffix.

Root: śap (class 1)

पापेन (pāpena) - by the sinful, by the evil

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of pāpa

pāpa - evil, wicked, sinful, sin

अनेन (anena) - by this

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of idam

idam - this

कर्मणा (karmaṇā) - by the action, by the deed, by the (karma)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, (karma)

प्रसवः (prasavaḥ) - offspring, birth, progeny

(noun)

Nominative, masculine, singular of prasava

prasava - birth, offspring, progeny, creation

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

युवयोः (yuvayoḥ) - of you two

(pronoun)

Genitive, dual of yuṣmad

yuṣmad - you

गोलाङ्गूलऋक्षवानराः (golāṅgūlaṛkṣavānarāḥ) - various types of primates and animals as offspring (gorillas, bears, and monkeys)

(noun)

Nominative, masculine, plural of golāṅgūlaṛkṣavānara

golāṅgūlaṛkṣavānara - gorilla, bear, monkey (collectively)

Compound type : dvandva (golāṅgūla+ṛkṣa+vānara)

• golāṅgūla – a species of monkey with a long tail, langur, gorilla
  noun (masculine)
• ṛkṣa – bear
  noun (masculine)
• vānara – monkey
  noun (masculine)