महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-35, verse-17

तथा तु ते परिक्रम्य याज्यान्सर्वान्पशून्प्रति ।
याजयित्वा ततो याज्याँल्लब्ध्वा च सुबहून्पशून् ॥१७॥

17. tathā tu te parikramya yājyānsarvānpaśūnprati ,
yājayitvā tato yājyāँllabdhvā ca subahūnpaśūn.

17. tathā tu te parikramya yājyān sarvān paśūn prati
yājayitvā tataḥ yājyān labdhvā ca subahūn paśūn

17. tathā tu te sarvān yājyān paśūn prati parikramya
yājayitvā tataḥ yājyān ca subahūn paśūn labdhvā

17. Thus, indeed, having circumambulated all the animals meant for sacrifice (yajya), and having caused them to be sacrificed, they then obtained many sacrificial animals (yajya) as well as numerous other animals.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• तु (tu) - indeed, but, yet, however

• ते (te) - refers to the brothers from the previous verse (they)

• परिक्रम्य (parikramya) - having circumambulated, having walked around

• याज्यान् (yājyān) - animals fit for sacrifice (sacrificial, fit for sacrifice, to be sacrificed)

• सर्वान् (sarvān) - all, every, whole

• पशून् (paśūn) - animals, cattle, beasts

• प्रति (prati) - towards, to, in the direction of; against

• याजयित्वा (yājayitvā) - having caused to sacrifice, having offered (as sacrifice)

• ततः (tataḥ) - then, from that, thereafter, consequently

• याज्यान् (yājyān) - sacrificial offerings, animals for sacrifice

• लब्ध्वा (labdhvā) - having obtained, having received, having gained

• च (ca) - and, also

• सुबहून् (subahūn) - very many, numerous

• पशून् (paśūn) - animals, cattle, beasts

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

तु (tu) - indeed, but, yet, however

(indeclinable)

ते (te) - refers to the brothers from the previous verse (they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

परिक्रम्य (parikramya) - having circumambulated, having walked around

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed with upasarga pari- and root kram, followed by suffix -ya

Prefix: pari

Root: kram (class 1)

याज्यान् (yājyān) - animals fit for sacrifice (sacrificial, fit for sacrifice, to be sacrificed)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of yājya

yājya - to be sacrificed; fit for sacrifice; a sacrificial animal or offering

Gerundive

From root yaj (to sacrifice) with suffix -ya

Root: yaj (class 1)

Note: Qualifies 'paśūn'

सर्वान् (sarvān) - all, every, whole

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Qualifies 'paśūn'

पशून् (paśūn) - animals, cattle, beasts

(noun)

Accusative, masculine, plural of paśu

paśu - animal, beast; cattle, flock

प्रति (prati) - towards, to, in the direction of; against

(indeclinable)

याजयित्वा (yājayitvā) - having caused to sacrifice, having offered (as sacrifice)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund) of causative verb

Causative of root yaj (to sacrifice), then absolutive suffix -tvā

Root: yaj (class 1)

ततः (tataḥ) - then, from that, thereafter, consequently

(indeclinable)

याज्यान् (yājyān) - sacrificial offerings, animals for sacrifice

(noun)

Accusative, masculine, plural of yājya

yājya - to be sacrificed; fit for sacrifice; a sacrificial animal or offering

Gerundive used as a noun

From root yaj (to sacrifice) with suffix -ya

Root: yaj (class 1)

लब्ध्वा (labdhvā) - having obtained, having received, having gained

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root labh- with suffix -tvā

Root: labh (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सुबहून् (subahūn) - very many, numerous

(adjective)

Accusative, masculine, plural of subahu

subahu - very many, numerous, abundant

Compound type : karmadhāraya (su+bahu)

• su – good, well, excellent; very
  indeclinable
• bahu – many, much, abundant
  adjective (masculine)

Note: Qualifies 'paśūn'

पशून् (paśūn) - animals, cattle, beasts

(noun)

Accusative, masculine, plural of paśu

paśu - animal, beast; cattle, flock