महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-35, verse-35

स चाविशद्दिवं राजन्स्वरः शैक्षस्त्रितस्य वै ।
समवाप च तं यज्ञं यथोक्तं ब्रह्मवादिभिः ॥३५॥

35. sa cāviśaddivaṁ rājansvaraḥ śaikṣastritasya vai ,
samavāpa ca taṁ yajñaṁ yathoktaṁ brahmavādibhiḥ.

35. sa ca āviśat divam rājan svaraḥ śaikṣaḥ tritasya vai
samavāpa ca tam yajñam yathā uktam brahmavādibhiḥ

35. rājan,
sa ca tritasya śaikṣaḥ svaraḥ vai divam āviśat.
ca tam yajñam brahmavādibhiḥ yathā uktam samavāpa.

35. And that skilled voice (svara) of Trita, O king, indeed reached heaven. And he attained that Vedic ritual (yajña) as prescribed by those who expound the Vedas.

Words meanings summery:

• स (sa) - he (Trita) (he, that)

• च (ca) - and, also

• आविशत् (āviśat) - entered (heaven) (entered, went into)

• दिवम् (divam) - heaven, sky

• राजन् (rājan) - O king!

• स्वरः (svaraḥ) - voice (referring to Trita's chanting) (sound, voice, tone)

• शैक्षः (śaikṣaḥ) - learned, skilled, trained

• त्रितस्य (tritasya) - of Trita

• वै (vai) - indeed, certainly, surely

• समवाप (samavāpa) - obtained (the Vedic ritual) (obtained, gained, achieved)

• च (ca) - and, also

• तम् (tam) - that (Vedic ritual) (that, him)

• यज्ञम् (yajñam) - Vedic ritual, sacrifice

• यथा (yathā) - as, just as, according to

• उक्तम् (uktam) - prescribed (said, spoken, described)

• ब्रह्मवादिभिः (brahmavādibhiḥ) - by those who expound the Vedas (by the expounders of the Vedas/Brahman, by the theologians)

Words meanings and morphology

स (sa) - he (Trita) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आविशत् (āviśat) - entered (heaven) (entered, went into)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of viś

Imperfect

root √viś (class 6), imperfect 3rd singular active, with prefix ā-

Prefix: ā

Root: viś (class 6)

दिवम् (divam) - heaven, sky

(noun)

Accusative, feminine, singular of div

div - heaven, sky, day

राजन् (rājan) - O king!

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

स्वरः (svaraḥ) - voice (referring to Trita's chanting) (sound, voice, tone)

(noun)

Nominative, masculine, singular of svara

svara - sound, tone, voice, accent

शैक्षः (śaikṣaḥ) - learned, skilled, trained

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śaikṣa

śaikṣa - learned, skilled, trained, one who is to be taught

derived from śikṣā (learning, instruction)

त्रितस्य (tritasya) - of Trita

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of trita

trita - Trita (a proper name, often associated with a Vedic deity or sage)

वै (vai) - indeed, certainly, surely

(indeclinable)

समवाप (samavāpa) - obtained (the Vedic ritual) (obtained, gained, achieved)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of āp

Perfect

root √āp (class 5), perfect 3rd singular active, with prefixes sam-ava-

Prefixes: sam+ava

Root: āp (class 5)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तम् (tam) - that (Vedic ritual) (that, him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

यज्ञम् (yajñam) - Vedic ritual, sacrifice

(noun)

Accusative, masculine, singular of yajña

yajña - Vedic ritual, offering, sacrifice

Root: yaj (class 1)

यथा (yathā) - as, just as, according to

(indeclinable)

उक्तम् (uktam) - prescribed (said, spoken, described)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ukta

ukta - said, spoken, mentioned, described

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root √vac (to speak)

Root: vac (class 2)

ब्रह्मवादिभिः (brahmavādibhiḥ) - by those who expound the Vedas (by the expounders of the Vedas/Brahman, by the theologians)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of brahmavādin

brahmavādin - one who speaks about Brahman/Veda, a theologian, a speaker of sacred texts

Compound type : tatpurusha (brahman+vādin)

• brahman – Brahman, Veda, sacred word, holy knowledge
  noun (neuter)
• vādin – speaking, declaring, expounding, speaker
  adjective (masculine)
  Agent noun
  derived from root √vad (to speak) with suffix -in
  Root: vad (class 1)