महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-35, verse-26

त्रितस्ततो महाभागः कूपस्थो मुनिसत्तमः ।
आर्तनादं ततश्चक्रे तौ तु शुश्रुवतुर्मुनी ॥२६॥

26. tritastato mahābhāgaḥ kūpastho munisattamaḥ ,
ārtanādaṁ tataścakre tau tu śuśruvaturmunī.

26. tritaḥ tataḥ mahābhāgaḥ kūpasthaḥ munisattamaḥ
ārtanādam tataḥ cakre tau tu śuśruvatuḥ munī

26. tataḥ kūpasthaḥ mahābhāgaḥ munisattamaḥ tritaḥ
tataḥ ārtanādam cakre tu tau munī śuśruvatuḥ

26. Then Trita, the illustrious best of sages, trapped in the well, thereupon let out a cry of distress. Indeed, those two other sages heard him.

Words meanings summery:

• त्रितः (tritaḥ) - Trita

• ततः (tataḥ) - then, therefrom, subsequently

• महाभागः (mahābhāgaḥ) - greatly fortunate, illustrious, noble

• कूपस्थः (kūpasthaḥ) - standing in the well, in the well

• मुनिसत्तमः (munisattamaḥ) - best of sages, foremost among ascetics

• आर्तनादम् (ārtanādam) - a cry of distress, pained cry

• ततः (tataḥ) - then, therefrom, subsequently

• चक्रे (cakre) - made, did, performed

• तौ (tau) - those two

• तु (tu) - but, indeed, yet

• शुश्रुवतुः (śuśruvatuḥ) - heard (dual)

• मुनी (munī) - two sages

Words meanings and morphology

त्रितः (tritaḥ) - Trita

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of trita

trita - Trita (a Vedic sage)

ततः (tataḥ) - then, therefrom, subsequently

(indeclinable)

महाभागः (mahābhāgaḥ) - greatly fortunate, illustrious, noble

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābhāga

mahābhāga - greatly fortunate, highly esteemed, illustrious

Compound type : karmadhāraya (mahā+bhāga)

• mahā – great, large
  adjective
• bhāga – share, fortune, luck
  noun (masculine)

कूपस्थः (kūpasthaḥ) - standing in the well, in the well

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kūpastha

kūpastha - standing in a well, being in a well

Compound type : tatpuruṣa (kūpa+stha)

• kūpa – well, pit
  noun (masculine)
• stha – standing, staying, located
  adjective
  Root: sthā

मुनिसत्तमः (munisattamaḥ) - best of sages, foremost among ascetics

(adjective)

Nominative, masculine, singular of munisattama

munisattama - best of sages

Compound type : tatpuruṣa (muni+sattama)

• muni – sage, ascetic
  noun (masculine)
• sattama – best, excellent, highest
  adjective

आर्तनादम् (ārtanādam) - a cry of distress, pained cry

(noun)

Accusative, masculine, singular of ārtanāda

ārtanāda - cry of distress, lamentation

Compound type : tatpuruṣa (ārta+nāda)

• ārta – afflicted, distressed, suffering
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root ṛ (to go, move, suffer)
  Root: ṛ
• nāda – sound, cry, roar
  noun (masculine)

ततः (tataḥ) - then, therefrom, subsequently

(indeclinable)

चक्रे (cakre) - made, did, performed

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

तौ (tau) - those two

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, he, she, it

तु (tu) - but, indeed, yet

(indeclinable)

शुश्रुवतुः (śuśruvatuḥ) - heard (dual)

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (liṭ) of śru

Root: śru (class 5)

मुनी (munī) - two sages

(noun)

Nominative, masculine, dual of muni

muni - sage, ascetic