महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-35, verse-34

आज्यं च सलिलं चक्रे भागांश्च त्रिदिवौकसाम् ।
सोमस्याभिषवं कृत्वा चकार तुमुलं ध्वनिम् ॥३४॥

34. ājyaṁ ca salilaṁ cakre bhāgāṁśca tridivaukasām ,
somasyābhiṣavaṁ kṛtvā cakāra tumulaṁ dhvanim.

34. ājyam ca salilam cakre bhāgān ca tridivaukasām
somasya abhiṣavam kṛtvā cakāra tumulam dhvanim

34. ca saḥ salilam ājyam cakre ca tridivaukasām bhāgān
somasya abhiṣavam kṛtvā tumulam dhvanim cakāra

34. And he made the water into clarified butter, and (mentally prepared) the shares for the dwellers of heaven (the gods). Having performed the pressing of the Soma, he produced a tumultuous sound.

Words meanings summery:

• आज्यम् (ājyam) - clarified butter (clarified butter, ghee)

• च (ca) - and (and, also)

• सलिलम् (salilam) - water

• चक्रे (cakre) - made (he made, he did)

• भागान् (bhāgān) - the shares (of offerings) (shares, portions)

• च (ca) - and (and, also)

• त्रिदिवौकसाम् (tridivaukasām) - for the dwellers of heaven (gods) (of the dwellers of the three heavens, of the gods)

• सोमस्य (somasya) - of the Soma (of Soma (plant, juice, moon-god))

• अभिषवम् (abhiṣavam) - the pressing of the Soma (Soma pressing, sprinkling)

• कृत्वा (kṛtvā) - Having performed (having done, having made)

• चकार (cakāra) - he produced (he made, he did)

• तुमुलम् (tumulam) - a tumultuous (tumultuous, noisy, loud)

• ध्वनिम् (dhvanim) - sound (sound, noise, roar)

Words meanings and morphology

आज्यम् (ājyam) - clarified butter (clarified butter, ghee)

(noun)

Accusative, neuter, singular of ājya

ājya - clarified butter, ghee, fat

Note: Object of cakre

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

सलिलम् (salilam) - water

(noun)

Accusative, neuter, singular of salila

salila - water

Note: Object of cakre

चक्रे (cakre) - made (he made, he did)

(verb)

3rd person , singular, middle, past perfect (lit) of kṛ

Perfect Middle

Perfect middle 3rd singular of √kṛ

Root: kṛ (class 8)

भागान् (bhāgān) - the shares (of offerings) (shares, portions)

(noun)

Accusative, masculine, plural of bhāga

bhāga - share, portion, part, lot

Root: bhaj (class 1)

Note: Object of implied 'made' or 'prepared'

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

त्रिदिवौकसाम् (tridivaukasām) - for the dwellers of heaven (gods) (of the dwellers of the three heavens, of the gods)

(noun)

Genitive, masculine, plural of tridivaukas

tridivaukas - dweller in the three heavens, god

Compound type : tatpuruṣa (tridiva+okas)

• tridiva – three heavens, celestial world
  noun (masculine)
• okas – dwelling, abode, house, inhabitant
  noun (neuter)
  Root: vas (class 1)

Note: Possessive for bhāgān, 'shares of/for the gods'

सोमस्य (somasya) - of the Soma (of Soma (plant, juice, moon-god))

(noun)

Genitive, masculine, singular of soma

soma - Soma, moon, moon-god, juice of Soma plant

Note: Possessive for abhiṣavam

अभिषवम् (abhiṣavam) - the pressing of the Soma (Soma pressing, sprinkling)

(noun)

Accusative, masculine, singular of abhiṣava

abhiṣava - pressing (especially Soma), sprinkling

Prefix: abhi

Root: ṣu (class 5)

Note: Object of kṛtvā

कृत्वा (kṛtvā) - Having performed (having done, having made)

(indeclinable)

Gerund

from √kṛ

Root: kṛ (class 8)

चकार (cakāra) - he produced (he made, he did)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of kṛ

Perfect Active

Perfect active 3rd singular of √kṛ

Root: kṛ (class 8)

तुमुलम् (tumulam) - a tumultuous (tumultuous, noisy, loud)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of tumula

tumula - tumultuous, noisy, confused, great

Note: Agrees with dhvanim

ध्वनिम् (dhvanim) - sound (sound, noise, roar)

(noun)

Accusative, masculine, singular of dhvani

dhvani - sound, noise, tone, echo

Root: dhvan (class 1)

Note: Object of cakāra