महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-35, verse-41

दृष्ट्वा चैनं महात्मानं श्रिया परमया युतम् ।
ऊचुश्चाथ महाभागं प्राप्ता भागार्थिनो वयम् ॥४१॥

41. dṛṣṭvā cainaṁ mahātmānaṁ śriyā paramayā yutam ,
ūcuścātha mahābhāgaṁ prāptā bhāgārthino vayam.

41. dṛṣṭvā ca enam mahātmānam śriyā paramayā yutam
ūcuḥ ca atha mahābhāgam prāptāḥ bhāgārthinaḥ vayam

41. ca enam mahātmānam paramayā śriyā yutam dṛṣṭvā
atha ūcuḥ ca mahābhāgam vayam bhāgārthinaḥ prāptāḥ

41. And having seen that great soul (mahātman) endowed with supreme splendor, they then spoke to the highly fortunate one (Tritā): "We have arrived, seeking our share."

Words meanings summery:

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - after seeing (Tritā) (having seen)

• च (ca) - and (and, also)

• एनम् (enam) - him (Tritā) (him, this)

• महात्मानम् (mahātmānam) - the great-souled Tritā (great soul, noble person)

• श्रिया (śriyā) - endowed with (divine) splendor (with splendor, with prosperity, with glory)

• परमया (paramayā) - with supreme (splendor) (with supreme, with highest)

• युतम् (yutam) - endowed with (splendor) (endowed with, connected with, joined)

• ऊचुः (ūcuḥ) - the gods spoke (they said, they spoke)

• च (ca) - and (and, also)

• अथ (atha) - then (after seeing) (then, now, moreover)

• महाभागम् (mahābhāgam) - the greatly fortunate Tritā (highly fortunate one, greatly blessed one)

• प्राप्ताः (prāptāḥ) - we (the gods) have arrived (arrived, attained, reached)

• भागार्थिनः (bhāgārthinaḥ) - seeking our share (of the sacrificial offerings) (seekers of a share, desirous of a portion)

• वयम् (vayam) - we (the gods) (we)

Words meanings and morphology

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - after seeing (Tritā) (having seen)

(indeclinable)

absolutive/gerund

Formed from root 'dṛś' with suffix '-tvā'

Root: dṛś (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एनम् (enam) - him (Tritā) (him, this)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ena

ena - this, that, he

Note: Refers to Tritā

महात्मानम् (mahātmānam) - the great-souled Tritā (great soul, noble person)

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahātman

mahātman - great soul, noble, magnanimous

Compound type : bahuvrihi (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

श्रिया (śriyā) - endowed with (divine) splendor (with splendor, with prosperity, with glory)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śrī

śrī - splendor, glory, prosperity, wealth, beauty, Lakshmi

परमया (paramayā) - with supreme (splendor) (with supreme, with highest)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of parama

parama - supreme, highest, utmost, excellent

Note: Agrees with 'śriyā'

युतम् (yutam) - endowed with (splendor) (endowed with, connected with, joined)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of yuta

yuta - joined, connected, endowed with, possessed of

past passive participle

From root 'yu' (to join, unite)

Root: yu (class 2)

Note: Agrees with 'mahātmānam'

ऊचुः (ūcuḥ) - the gods spoke (they said, they spoke)

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (lit) of vac

perfect active

Perfect 3rd person plural active of root 'vac'

Root: vac (class 2)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अथ (atha) - then (after seeing) (then, now, moreover)

(indeclinable)

महाभागम् (mahābhāgam) - the greatly fortunate Tritā (highly fortunate one, greatly blessed one)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahābhāga

mahābhāga - highly fortunate, greatly blessed, illustrious

Compound type : bahuvrihi (mahā+bhāga)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bhāga – share, portion, fortune
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'enam'/'mahātmānam'

प्राप्ताः (prāptāḥ) - we (the gods) have arrived (arrived, attained, reached)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prāpta

prāpta - obtained, reached, arrived, gained

past passive participle

From 'pra' (prefix) + root 'āp' (to obtain, reach)

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Agrees with 'vayam'

भागार्थिनः (bhāgārthinaḥ) - seeking our share (of the sacrificial offerings) (seekers of a share, desirous of a portion)

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhāgārthin

bhāgārthin - one seeking a share, desirous of a portion

From 'bhāga' (share) + 'arthin' (seeker)

Compound type : tatpurusha (bhāga+arthin)

• bhāga – share, portion, part
  noun (masculine)
• arthin – seeker, desirous of, supplicant
  adjective (masculine)
  From 'artha' (purpose, object) + suffix '-in'

Note: Agrees with 'vayam'

वयम् (vayam) - we (the gods) (we)

(pronoun)

Nominative, plural of aham

aham - I, we