महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-35, verse-10

स तु दीर्घेण कालेन तेषां प्रीतिमवाप्य च ।
जगाम भगवान्स्थानमनुरूपमिवात्मनः ॥१०॥

10. sa tu dīrgheṇa kālena teṣāṁ prītimavāpya ca ,
jagāma bhagavānsthānamanurūpamivātmanaḥ.

10. saḥ tu dīrgheṇa kālena teṣām prītim avāpya ca
jagāma bhagavān sthānam anurūpam iva ātmanaḥ

10. tu saḥ bhagavān dīrgheṇa kālena teṣām prītim
avāpya ca ātmanaḥ anurūpam iva sthānam jagāma

10. And that venerable Gautama, having obtained their affection after a long period of time, went to an abode that was appropriate for his own exalted nature (ātman).

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he, that

• तु (tu) - but, indeed, however

• दीर्घेण (dīrgheṇa) - by long, through a long (period)

• कालेन (kālena) - by time (kāla), through time, in course of time

• तेषाम् (teṣām) - their, of them

• प्रीतिम् (prītim) - affection, pleasure, love, kindness

• अवाप्य (avāpya) - having obtained, having reached, having acquired

• च (ca) - and, also

• जगाम (jagāma) - went, proceeded

• भगवान् (bhagavān) - Referring to Gautama, indicating his revered status. (the venerable one, the divine one, the lord)

• स्थानम् (sthānam) - place, abode, position, state

• अनुरूपम् (anurūpam) - suitable, appropriate, corresponding, fitting

• इव (iva) - like, as if, as it were

• आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self, of himself, for himself, of the soul (ātman), of one's nature

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

दीर्घेण (dīrgheṇa) - by long, through a long (period)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of dīrgha

dīrgha - long, lengthy, extended

Note: Agrees with kālena.

कालेन (kālena) - by time (kāla), through time, in course of time

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season

तेषाम् (teṣām) - their, of them

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

प्रीतिम् (prītim) - affection, pleasure, love, kindness

(noun)

Accusative, feminine, singular of prīti

prīti - pleasure, joy, love, affection, kindness

Root: prī (class 9)

अवाप्य (avāpya) - having obtained, having reached, having acquired

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root āp- with prefix ava- and suffix -ya

Prefix: ava

Root: āp (class 5)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

जगाम (jagāma) - went, proceeded

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of gam

Root: gam (class 1)

भगवान् (bhagavān) - Referring to Gautama, indicating his revered status. (the venerable one, the divine one, the lord)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - venerable, glorious, divine, fortunate, prosperous; the Lord

Note: Often used as a respectful title or noun.

स्थानम् (sthānam) - place, abode, position, state

(noun)

Accusative, neuter, singular of sthāna

sthāna - place, abode, position, station, state

Root: sthā (class 1)

अनुरूपम् (anurūpam) - suitable, appropriate, corresponding, fitting

(adjective)

Accusative, neuter, singular of anurūpa

anurūpa - suitable, appropriate, corresponding, conforming to

Note: Agrees with sthānam.

इव (iva) - like, as if, as it were

(indeclinable)

आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self, of himself, for himself, of the soul (ātman), of one's nature

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence, life, breath, nature (ātman)