महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-35, verse-47

तथेति चोक्त्वा विबुधा जग्मू राजन्यथागतम् ।
त्रितश्चाप्यगमत्प्रीतः स्वमेव निलयं तदा ॥४७॥

47. tatheti coktvā vibudhā jagmū rājanyathāgatam ,
tritaścāpyagamatprītaḥ svameva nilayaṁ tadā.

47. tathā iti ca uktvā vibudhāḥ jagmuḥ rājan yathā āgatam
tritaḥ ca api agamat prītaḥ svam eva nilayam tadā

47. rājan ca tathā iti uktvā vibudhāḥ yathā āgatam jagmuḥ
ca tritaḥ api prītaḥ tadā svam eva nilayam agamat

47. And saying "So be it," O king, the gods (vibudhāḥ) departed the way they had come. And Trita also, pleased, then went to his own abode.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• इति (iti) - thus, so (quotation marker)

• च (ca) - and

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• विबुधाः (vibudhāḥ) - gods, enlightened ones

• जग्मुः (jagmuḥ) - they went

• राजन् (rājan) - O king

• यथा आगतम् (yathā āgatam) - as they came, in the manner they came

• त्रितः (tritaḥ) - Trita (proper name)

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even, too

• अगमत् (agamat) - he went, he proceeded

• प्रीतः (prītaḥ) - pleased, satisfied, happy

• स्वम् (svam) - his own

• एव (eva) - indeed, only, just

• निलयम् (nilayam) - dwelling, abode, home

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

Note: Adverb. Often used with iti to quote.

इति (iti) - thus, so (quotation marker)

(indeclinable)

Note: Particle.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root vac (uvāca base, past participle ukta). vac + ktvā.

Root: vac (class 2)

विबुधाः (vibudhāḥ) - gods, enlightened ones

(noun)

Nominative, masculine, plural of vibudha

vibudha - god, enlightened one, wise

Root: budh (class 1)

Note: Subject of jagmuḥ.

जग्मुः (jagmuḥ) - they went

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of gam

Perfect tense

3rd person plural Perfect active of root gam (class 1).

Root: gam (class 1)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

यथा आगतम् (yathā āgatam) - as they came, in the manner they came

(indeclinable)

Formed from yathā (as) and āgatam (past passive participle of ā-gam, meaning 'come').

Compound type : avyayībhāva (yathā+āgata)

• yathā – as, just as, in the manner that
  indeclinable
• āgata – come, arrived
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root gam with prefix ā. ā-gam + kta.
  Prefix: ā
  Root: gam (class 1)

Note: An adverbial phrase.

त्रितः (tritaḥ) - Trita (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of trita

trita - Trita (name of a sage)

Note: Subject of agamat.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

Note: Particle.

अगमत् (agamat) - he went, he proceeded

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of gam

Imperfect tense

3rd person singular Imperfect active of root gam (class 1). With augment a-.

Root: gam (class 1)

प्रीतः (prītaḥ) - pleased, satisfied, happy

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prīta

prīta - pleased, satisfied, happy

Past Passive Participle

From root prī (to please, to be pleased). prī + kta.

Root: prī (class 9)

Note: Qualifies tritaḥ.

स्वम् (svam) - his own

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sva

sva - one's own, self

Note: Qualifies nilayam.

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

निलयम् (nilayam) - dwelling, abode, home

(noun)

Accusative, masculine, singular of nilaya

nilaya - dwelling, abode, home

From ni-lī (to adhere, to conceal).

Prefix: ni

Root: lī (class 4)

Note: Object of agamat.

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

Note: Adverb of time, from pronominal stem tad.