महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-1, verse-49

एवमुक्तस्ततः क्षत्ता ताः स्त्रियो भरतर्षभ ।
विसर्जयामास शनैर्वेपमानः पुनः पुनः ॥४९॥

49. evamuktastataḥ kṣattā tāḥ striyo bharatarṣabha ,
visarjayāmāsa śanairvepamānaḥ punaḥ punaḥ.

49. evam uktaḥ tataḥ kṣattā tāḥ striyaḥ bharatarṣabha
visarjayāmāsa śanaiḥ vepamānaḥ punaḥ punaḥ

49. bharatarṣabha kṣattā evam uktaḥ punaḥ punaḥ
vepamānaḥ tataḥ tāḥ striyaḥ śanaiḥ visarjayāmāsa

49. O best among the Bharatas, thus spoken to, the charioteer, trembling again and again, slowly dismissed those women.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

• ततः (tataḥ) - then, thence, therefore

• क्षत्ता (kṣattā) - the charioteer, Sanjaya (the charioteer, attendant, doorkeeper)

• ताः (tāḥ) - those

• स्त्रियः (striyaḥ) - women

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O Dhritarashtra (who is a Bharata) (O best of Bharatas, O foremost among the Bharatas)

• विसर्जयामास (visarjayāmāsa) - dismissed, sent away

• शनैः (śanaiḥ) - slowly, gradually

• वेपमानः (vepamānaḥ) - trembling, shaking

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, uttered, told

Past Passive Participle

From root vac, kta suffix, irregular formation

Root: vac (class 2)

ततः (tataḥ) - then, thence, therefore

(indeclinable)

क्षत्ता (kṣattā) - the charioteer, Sanjaya (the charioteer, attendant, doorkeeper)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kṣattṛ

kṣattṛ - charioteer, attendant, doorkeeper, chamberlain

ताः (tāḥ) - those

(pronoun)

Accusative, feminine, plural of tad

tad - that, those

स्त्रियः (striyaḥ) - women

(noun)

Accusative, feminine, plural of strī

strī - woman, female

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O Dhritarashtra (who is a Bharata) (O best of Bharatas, O foremost among the Bharatas)

(compound noun)

Compound type : tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – descendant of Bharata, name of an ancient king, a warrior
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, best, chief, excellent one
  noun (masculine)

विसर्जयामास (visarjayāmāsa) - dismissed, sent away

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of visarjayāmāsa

Perfect tense form

Periphrastic perfect of causative of sṛj (to release) with vi- prefix

Prefix: vi

Root: sṛj (class 6)

शनैः (śanaiḥ) - slowly, gradually

(indeclinable)

वेपमानः (vepamānaḥ) - trembling, shaking

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vepamāna

vepamāna - trembling, shaking, quivering

Present Middle Participle

From root vep (to tremble), with śānac suffix

Root: vep (class 1)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)