महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-1, verse-48

गच्छन्तु योषितः सर्वा गान्धारी च यशस्विनी ।
तथेमे सुहृदः सर्वे भ्रश्यते मे मनो भृशम् ॥४८॥

48. gacchantu yoṣitaḥ sarvā gāndhārī ca yaśasvinī ,
tatheme suhṛdaḥ sarve bhraśyate me mano bhṛśam.

48. gacchantu yoṣitaḥ sarvāḥ gāndhārī ca yaśasvinī
tathā ime suhṛdaḥ sarve bhraśyate me manaḥ bhṛśam

48. sarvāḥ yoṣitaḥ ca yaśasvinī gāndhārī ca gacchantu
tathā ime sarve suhṛdaḥ me manaḥ bhṛśam bhraśyate

48. Let all the women go, and also the glorious Gāndhārī. Similarly, let all these friends go. My mind is greatly wavering.

Words meanings summery:

• गच्छन्तु (gacchantu) - let them go

• योषितः (yoṣitaḥ) - women

• सर्वाः (sarvāḥ) - all, every

• गान्धारी (gāndhārī) - Gāndhārī (proper name)

• च (ca) - and

• यशस्विनी (yaśasvinī) - glorious, illustrious, famous

• तथा (tathā) - similarly, thus, so, also

• इमे (ime) - these

• सुहृदः (suhṛdaḥ) - friends, well-wishers

• सर्वे (sarve) - all, every

• भ्रश्यते (bhraśyate) - it wavers, it slips, it falls away, it becomes disturbed

• मे (me) - my, to me, for me

• मनः (manaḥ) - mind, thought

• भृशम् (bhṛśam) - greatly, exceedingly, very much

Words meanings and morphology

गच्छन्तु (gacchantu) - let them go

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of gam

Root: gam (class 1)

योषितः (yoṣitaḥ) - women

(noun)

Nominative, feminine, plural of yoṣit

yoṣit - woman, female

सर्वाः (sarvāḥ) - all, every

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

गान्धारी (gāndhārī) - Gāndhārī (proper name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of gāndhārī

gāndhārī - Gāndhārī (wife of Dhṛtarāṣṭra and mother of the Kauravas)

च (ca) - and

(indeclinable)

यशस्विनी (yaśasvinī) - glorious, illustrious, famous

(adjective)

Nominative, feminine, singular of yaśasvin

yaśasvin - glorious, famous, illustrious, renowned

Derived from yaśas (fame, glory) with suffix -vin.

तथा (tathā) - similarly, thus, so, also

(indeclinable)

इमे (ime) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this, these

सुहृदः (suhṛdaḥ) - friends, well-wishers

(noun)

Nominative, masculine, plural of suhṛd

suhṛd - friend, well-wisher (literally 'good-hearted')

Bahuvrīhi compound: su (good) + hṛd (heart).

Compound type : bahuvrihi (su+hṛd)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• hṛd – heart, mind, soul
  noun (neuter)

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

भ्रश्यते (bhraśyate) - it wavers, it slips, it falls away, it becomes disturbed

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of bhraṃś

Root: bhraṃś (class 1)

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

Enclitic form of the first person pronoun.

मनः (manaḥ) - mind, thought

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought, understanding

भृशम् (bhṛśam) - greatly, exceedingly, very much

(indeclinable)