महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-1, verse-32

किंचिच्छेषं च शिबिरं तावकानां कृतं विभो ।
पाण्डवानां च शूराणां समासाद्य परस्परम् ॥३२॥

32. kiṁciccheṣaṁ ca śibiraṁ tāvakānāṁ kṛtaṁ vibho ,
pāṇḍavānāṁ ca śūrāṇāṁ samāsādya parasparam.

32. kiñcit śeṣam ca śibiram tāvakānām kṛtam vibho
pāṇḍavānām ca śūrāṇām samāsādya parasparam

32. vibho tāvakānām śibiram ca kiñcit śeṣam kṛtam
ca śūrāṇām pāṇḍavānām parasparam samāsādya

32. O lord, your camp has been left with only a small remnant. And (the camp) of the brave Pāṇḍavas too (has suffered greatly), after they confronted each other.

Words meanings summery:

• किञ्चित् (kiñcit) - a little, some, somewhat

• शेषम् (śeṣam) - remnant, remainder, remaining

• च (ca) - and, also

• शिबिरम् (śibiram) - camp, encampment

• तावकानाम् (tāvakānām) - of your (Dhṛtarāṣṭra's) forces/army (of your people, of your side, belonging to you)

• कृतम् (kṛtam) - rendered (into a state of 'little remaining') (made, done, performed, rendered)

• विभो (vibho) - O Dhṛtarāṣṭra (O lord)

• पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

• च (ca) - and, also

• शूराणाम् (śūrāṇām) - of the brave Pāṇḍava warriors (of the brave ones, of the heroes)

• समासाद्य (samāsādya) - having approached, having met, having encountered

• परस्परम् (parasparam) - each other, mutually, reciprocally

Words meanings and morphology

किञ्चित् (kiñcit) - a little, some, somewhat

(indeclinable)

Note: Here qualifying 'śeṣam'.

शेषम् (śeṣam) - remnant, remainder, remaining

(noun)

neuter, singular of śeṣa

śeṣa - remainder, remnant, rest; remaining, left over

from śiṣ 'to leave, to remain'

Root: śiṣ (class 7)

Note: Functions predicatively with 'kṛtam'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शिबिरम् (śibiram) - camp, encampment

(noun)

neuter, singular of śibira

śibira - camp, encampment, military station

Note: Subject of 'kṛtam' or object if 'kṛtam' is transitive, in this usage implying 'rendered into a state'.

तावकानाम् (tāvakānām) - of your (Dhṛtarāṣṭra's) forces/army (of your people, of your side, belonging to you)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of tāvaka

tāvaka - your, yours; belonging to you, relating to you (plural, implying 'your people/forces')

from tvam 'you' (second person pronoun)

Note: Refers to Dhṛtarāṣṭra's forces.

कृतम् (kṛtam) - rendered (into a state of 'little remaining') (made, done, performed, rendered)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, accomplished; prepared

Past Passive Participle

from kṛ 'to do, make'

Root: kṛ (class 8)

Note: In combination with 'kiñcit śeṣam', it means 'reduced to a small remnant'.

विभो (vibho) - O Dhṛtarāṣṭra (O lord)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vibhu

vibhu - all-pervading, omnipresent, mighty, supreme lord; master, ruler

Prefix: vi

Root: bhū (class 1)

Note: Addressing Dhṛtarāṣṭra.

पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu

patronymic from Pāṇḍu

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शूराणाम् (śūrāṇām) - of the brave Pāṇḍava warriors (of the brave ones, of the heroes)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of śūra

śūra - brave, valiant, heroic; a hero, warrior

Note: Agrees with 'pāṇḍavānām'.

समासाद्य (samāsādya) - having approached, having met, having encountered

(indeclinable)

absolutive (gerund)

from sam + ā + sad 'to sit together, approach'

Prefixes: sam+ā

Root: sad (class 1)

Note: Indicates an action completed before the main verb (implied 'was destroyed').

परस्परम् (parasparam) - each other, mutually, reciprocally

(indeclinable)

Note: Refers to the mutual encounter of the two armies.