महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-1, verse-34

ते चैव भ्रातरः पञ्च वासुदेवोऽथ सात्यकिः ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रौणिश्च जयतां वरः ॥३४॥

34. te caiva bhrātaraḥ pañca vāsudevo'tha sātyakiḥ ,
kṛpaśca kṛtavarmā ca drauṇiśca jayatāṁ varaḥ.

34. te ca eva bhrātaraḥ pañca vāsudevaḥ atha sātyakiḥ
| kṛpaḥ ca kṛtavarmā ca drauṇiḥ ca jayatām varaḥ

34. te pañca bhrātaraḥ ca eva,
vāsudevaḥ atha sātyakiḥ,
kṛpaḥ ca kṛtavarmā ca drauṇiḥ ca,
jayatām varaḥ

34. And those five brothers, along with Vāsudeva and Sātyaki; as well as Kṛpa, Kṛtavarmā, and Drauṇi, the foremost among the victors (jayatām).

Words meanings summery:

• ते (te) - those

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, just, only, truly

• भ्रातरः (bhrātaraḥ) - The five Pāṇḍava brothers (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula, Sahadeva). (brothers)

• पञ्च (pañca) - five

• वासुदेवः (vāsudevaḥ) - Kṛṣṇa, son of Vasudeva. (Vāsudeva)

• अथ (atha) - then, moreover, and, now

• सात्यकिः (sātyakiḥ) - A Yādava warrior and charioteer of Kṛṣṇa. (Sātyaki)

• कृपः (kṛpaḥ) - Kṛpācārya, the royal preceptor of the Kauravas and Pāṇḍavas. (Kṛpa)

• च (ca) - and, also

• कृतवर्मा (kṛtavarmā) - A Yādava warrior who fought for the Kauravas. (Kṛtavarmā)

• च (ca) - and, also

• द्रौणिः (drauṇiḥ) - Aśvatthāmā, son of Droṇa. (Drauṇi)

• च (ca) - and, also

• जयताम् (jayatām) - of those who conquer, among the victorious

• वरः (varaḥ) - best, excellent, foremost

Words meanings and morphology

ते (te) - those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only, truly

(indeclinable)

भ्रातरः (bhrātaraḥ) - The five Pāṇḍava brothers (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula, Sahadeva). (brothers)

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

पञ्च (pañca) - five

(numeral adjective)

वासुदेवः (vāsudevaḥ) - Kṛṣṇa, son of Vasudeva. (Vāsudeva)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - son of Vasudeva, Kṛṣṇa

Patronymic from Vasudeva.

अथ (atha) - then, moreover, and, now

(indeclinable)

सात्यकिः (sātyakiḥ) - A Yādava warrior and charioteer of Kṛṣṇa. (Sātyaki)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sātyaki

sātyaki - Sātyaki (name of a Yādava hero)

कृपः (kṛpaḥ) - Kṛpācārya, the royal preceptor of the Kauravas and Pāṇḍavas. (Kṛpa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛpa

kṛpa - Kṛpa (a mythological sage, preceptor)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कृतवर्मा (kṛtavarmā) - A Yādava warrior who fought for the Kauravas. (Kṛtavarmā)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛtavarman

kṛtavarman - Kṛtavarman (name of a Yādava warrior)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

द्रौणिः (drauṇiḥ) - Aśvatthāmā, son of Droṇa. (Drauṇi)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of drauṇi

drauṇi - son of Droṇa, Aśvatthāmā

Patronymic from Droṇa.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

जयताम् (jayatām) - of those who conquer, among the victorious

(noun)

Genitive, masculine, plural of jayat

jayat - conquering, victorious

Present Active Participle

Derived from the root 'ji' with the present participle suffix -śatṛ.

Root: ji (class 1)

वरः (varaḥ) - best, excellent, foremost

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent, choicest, boon