महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-1, verse-35

तवाप्येते महाराज रथिनो नृपसत्तम ।
अक्षौहिणीनां सर्वासां समेतानां जनेश्वर ।
एते शेषा महाराज सर्वेऽन्ये निधनं गताः ॥३५॥

35. tavāpyete mahārāja rathino nṛpasattama ,
akṣauhiṇīnāṁ sarvāsāṁ sametānāṁ janeśvara ,
ete śeṣā mahārāja sarve'nye nidhanaṁ gatāḥ.

35. tava api ete mahārāja rathinaḥ
nṛpasattama | akṣauhiṇīnām sarvāsām
sametānām janeśvara | ete śeṣāḥ
mahārāja sarve anye nidhanam gatāḥ

35. mahārāja nṛpasattama,
ete rathinaḥ api tava janeśvara,
sarvāsām sametānām akṣauhiṇīnām,
mahārāja,
ete śeṣāḥ,
anye sarve nidhanam gatāḥ

35. O great king (mahārāja), O best among kings (nṛpasattama), these charioteers are also from your side. O lord of people (janeśvara), from all the assembled akṣauhiṇīs, O great king, these are the only ones remaining; all others have met their demise.

Words meanings summery:

• तव (tava) - your, of you

• अपि (api) - also, even

• एते (ete) - Refers to Kṛpa, Kṛtavarmā, and Drauṇi from the previous verse. (these)

• महाराज (mahārāja) - Addressed to Dhṛtarāṣṭra. (O great king)

• रथिनः (rathinaḥ) - Refers to Kṛpa, Kṛtavarmā, and Drauṇi. (charioteers, warriors in chariots)

• नृपसत्तम (nṛpasattama) - Addressed to Dhṛtarāṣṭra. (O best among kings, O excellent king)

• अक्षौहिणीनाम् (akṣauhiṇīnām) - of the akṣauhiṇīs (a large military division)

• सर्वासाम् (sarvāsām) - of all

• समेतानाम् (sametānām) - of the assembled, of those gathered

• जनेश्वर (janeśvara) - Addressed to Dhṛtarāṣṭra. (O lord of people, O king)

• एते (ete) - Refers to the remaining charioteers. (these)

• शेषाः (śeṣāḥ) - remaining ones, survivors

• महाराज (mahārāja) - Addressed to Dhṛtarāṣṭra. (O great king)

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• अन्ये (anye) - others

• निधनम् (nidhanam) - death, destruction, demise

• गताः (gatāḥ) - Have met (their demise). (gone, reached, attained)

Words meanings and morphology

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

एते (ete) - Refers to Kṛpa, Kṛtavarmā, and Drauṇi from the previous verse. (these)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

महाराज (mahārāja) - Addressed to Dhṛtarāṣṭra. (O great king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

रथिनः (rathinaḥ) - Refers to Kṛpa, Kṛtavarmā, and Drauṇi. (charioteers, warriors in chariots)

(noun)

Nominative, masculine, plural of rathin

rathin - charioteer, warrior in a chariot

Derived from 'ratha' (chariot) with suffix -in.

नृपसत्तम (nṛpasattama) - Addressed to Dhṛtarāṣṭra. (O best among kings, O excellent king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpasattama

nṛpasattama - best of kings, most excellent king

Compound type : tatpuruṣa (nṛpa+sattama)

• nṛpa – king, ruler, protector of men
  noun (masculine)
  From nṛ (man) + pā (to protect).
• sattama – best, most excellent, supreme
  adjective (masculine)
  Superlative suffix -tama.

अक्षौहिणीनाम् (akṣauhiṇīnām) - of the akṣauhiṇīs (a large military division)

(noun)

Genitive, feminine, plural of akṣauhiṇī

akṣauhiṇī - an akṣauhiṇī (a large army division, usually 21,870 chariots, 21,870 elephants, 65,610 horses, and 109,350 foot soldiers)

सर्वासाम् (sarvāsām) - of all

(pronoun)

Genitive, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Agrees with 'akṣauhiṇīnām'.

समेतानाम् (sametānām) - of the assembled, of those gathered

(adjective)

Genitive, feminine, plural of sameta

sameta - assembled, collected, united, met with

Past Passive Participle

Derived from root 'i' (to go) with prefixes 'sam-' and 'a-' and suffix -kta.

Prefixes: sam+a

Root: i (class 2)

Note: Agrees with 'akṣauhiṇīnām'.

जनेश्वर (janeśvara) - Addressed to Dhṛtarāṣṭra. (O lord of people, O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of janeśvara

janeśvara - lord of men, king

Compound type : tatpuruṣa (jana+īśvara)

• jana – person, people, man
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, controller
  noun (masculine)

एते (ete) - Refers to the remaining charioteers. (these)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

शेषाः (śeṣāḥ) - remaining ones, survivors

(noun)

Nominative, masculine, plural of śeṣa

śeṣa - remainder, residue, remaining, survivor

Derived from root 'śiṣ' (to leave, remain).

Root: śiṣ (class 7)

महाराज (mahārāja) - Addressed to Dhṛtarāṣṭra. (O great king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

अन्ये (anye) - others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

निधनम् (nidhanam) - death, destruction, demise

(noun)

Accusative, neuter, singular of nidhana

nidhana - death, destruction, demise, end

गताः (gatāḥ) - Have met (their demise). (gone, reached, attained)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of gata

gata - gone, arrived, reached, obtained

Past Passive Participle

Derived from the root 'gam' (to go) with the past passive participle suffix -kta.

Root: gam (class 1)