महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-56, verse-8

द्राव्यमाणं बलं दृष्ट्वा भीमसेनेन धीमता ।
यन्तारमब्रवीत्कर्णः पाञ्चालानेव मा वह ॥८॥

8. drāvyamāṇaṁ balaṁ dṛṣṭvā bhīmasenena dhīmatā ,
yantāramabravītkarṇaḥ pāñcālāneva mā vaha.

8. drāvyamāṇam balam dṛṣṭvā bhīmasenena dhīmatā
yantāram abravīt karṇaḥ pāñcālān eva mā vaha

8. dhīmatā bhīmasenena drāvyamāṇam balam dṛṣṭvā karṇaḥ yantāram abravīt: "pāñcālān eva mā vaha.
"

8. Seeing his army being driven away by the intelligent Bhīmasena, Karna said to his charioteer: "Drive me only to the Pāñcālas."

Words meanings summery:

• द्राव्यमाणम् (drāvyamāṇam) - being driven away, being put to flight, being caused to run

• बलम् (balam) - army, force

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having perceived

• भीमसेनेन (bhīmasenena) - by Bhīmasena

• धीमता (dhīmatā) - by the intelligent, by the wise

• यन्तारम् (yantāram) - to the charioteer, to the driver

• अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

• कर्णः (karṇaḥ) - Karna

• पाञ्चालान् (pāñcālān) - a tribe allied with the Pāṇḍavas, frequent adversaries of the Kauravas and Karna (to the Pāñcālas)

• एव (eva) - only, just, indeed

• मा (mā) - me (accusative)

• वह (vaha) - drive, carry, take

Words meanings and morphology

द्राव्यमाणम् (drāvyamāṇam) - being driven away, being put to flight, being caused to run

(adjective)

Accusative, neuter, singular of drāvyamāṇa

drāvyamāṇa - being caused to run, being driven, fleeing

Present Passive Participle (Causative)

From the causative stem of root 'dru' (to run), 'drāvaya', forming a passive participle.

Root: dru (class 1)

बलम् (balam) - army, force

(noun)

Accusative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, army, force

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having perceived

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Absolutive form of the root 'dṛś'.

Root: dṛś (class 1)

भीमसेनेन (bhīmasenena) - by Bhīmasena

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhīmasena (proper noun)

धीमता (dhīmatā) - by the intelligent, by the wise

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - intelligent, wise, thoughtful, sagacious

From 'dhī' (thought, intelligence) with possessive suffix '-mat'.

यन्तारम् (yantāram) - to the charioteer, to the driver

(noun)

Accusative, masculine, singular of yantṛ

yantṛ - charioteer, driver, controller

Agent noun from root 'yam' (to control).

Root: yam (class 1)

अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (Laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

कर्णः (karṇaḥ) - Karna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (proper noun), ear

पाञ्चालान् (pāñcālān) - a tribe allied with the Pāṇḍavas, frequent adversaries of the Kauravas and Karna (to the Pāñcālas)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāñcāla

pāñcāla - a person from the Pañcāla country, the Pāñcālas (as a tribe)

Derived from 'Pañcāla'.

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

मा (mā) - me (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I (first person pronoun)

Note: Enclitic form of the first-person pronoun 'aham'.

वह (vaha) - drive, carry, take

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (Loṭ) of vah

Root: vah (class 1)