महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-56, verse-38

अक्षेषायुगयोक्त्राणि चक्राणि विविधानि च ।
चिच्छेद शतधा कर्णो योधव्रतमनुष्ठितः ॥३८॥

38. akṣeṣāyugayoktrāṇi cakrāṇi vividhāni ca ,
ciccheda śatadhā karṇo yodhavratamanuṣṭhitaḥ.

38. akṣeṣāyugayoktrāṇi cakrāṇi vividhāni ca
ciccheda śatadhā karṇaḥ yodhavratam anuṣṭhitaḥ

38. yodhavratam anuṣṭhitaḥ karṇaḥ akṣeṣāyugayoktrāṇi
vividhāni cakrāṇi ca śatadhā ciccheda

38. Karna, having observed the warrior's vow (yodhavrata), cut into a hundred pieces the chariot axles and poles, yokes, harnesses, and various wheels.

Words meanings summery:

• अक्षेषायुगयोक्त्राणि (akṣeṣāyugayoktrāṇi) - chariot axles and poles, yokes, and harnesses

• चक्राणि (cakrāṇi) - wheels

• विविधानि (vividhāni) - various, diverse

• च (ca) - and

• चिच्छेद (ciccheda) - he cut, he tore

• शतधा (śatadhā) - into a hundred parts, a hundredfold

• कर्णः (karṇaḥ) - Karna

• योधव्रतम् (yodhavratam) - warrior's vow

• अनुष्ठितः (anuṣṭhitaḥ) - performed, observed, accomplished

Words meanings and morphology

अक्षेषायुगयोक्त्राणि (akṣeṣāyugayoktrāṇi) - chariot axles and poles, yokes, and harnesses

(noun)

Accusative, neuter, plural of akṣeṣāyugayoktra

akṣeṣāyugayoktra - axle-shafts, yokes and harnesses (chariot parts)

Compound type : dvandva (akṣa+īṣā+yuga+yoktra)

• akṣa – axle, axis
  noun (neuter)
• īṣā – pole, shaft (of a carriage)
  noun (feminine)
• yuga – yoke
  noun (neuter)
• yoktra – harness, rein, strap
  noun (neuter)

चक्राणि (cakrāṇi) - wheels

(noun)

Accusative, neuter, plural of cakra

cakra - wheel, discus

विविधानि (vividhāni) - various, diverse

(adjective)

Accusative, neuter, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

Note: Agrees with 'cakrāṇi'

च (ca) - and

(indeclinable)

चिच्छेद (ciccheda) - he cut, he tore

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of chid

Perfect tense (Lit. Laṭ), Intensive/Reduplicated form of the root.

Root: chid (class 7)

शतधा (śatadhā) - into a hundred parts, a hundredfold

(indeclinable)

Suffix -dhā indicating division or manner.

कर्णः (karṇaḥ) - Karna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (proper name of a hero in the Mahabharata)

योधव्रतम् (yodhavratam) - warrior's vow

(noun)

Accusative, neuter, singular of yodhavrata

yodhavrata - warrior's vow/duty

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (yodha+vrata)

• yodha – warrior, fighter
  noun (masculine)
  Root: yudh (class 4)
• vrata – vow, sacred observance, duty
  noun (neuter)

अनुष्ठितः (anuṣṭhitaḥ) - performed, observed, accomplished

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anuṣṭhita

anuṣṭhita - performed, observed, accomplished, executed

Past Passive Participle

Derived from the root sthā (to stand) with the prefix anu (after, conforming to).

Prefix: anu

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with 'karṇaḥ'