महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-56, verse-57

तथैव पाण्डवाः शूरा धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
द्रौपदेयाश्च संक्रुद्धा अभ्यघ्नंस्तावकं बलम् ॥५७॥

57. tathaiva pāṇḍavāḥ śūrā dhṛṣṭadyumnaśikhaṇḍinau ,
draupadeyāśca saṁkruddhā abhyaghnaṁstāvakaṁ balam.

57. tathā eva pāṇḍavāḥ śūrāḥ dhṛṣṭadyumnaśikhaṇḍinau
draupadeyāḥ ca saṃkruddhāḥ abhyaghnan tāvakam balam

57. tathā eva śūrāḥ pāṇḍavāḥ dhṛṣṭadyumnaśikhaṇḍinau ca
saṃkruddhāḥ draupadeyāḥ tāvakam balam abhyaghnan

57. Similarly, the valiant Pāṇḍavas, along with Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍin, and the enraged sons of Draupadī, attacked your army.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• एव (eva) - only, just, indeed, emphatically

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the sons of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas

• शूराः (śūrāḥ) - brave, heroic, valiant

• धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ (dhṛṣṭadyumnaśikhaṇḍinau) - Dhṛṣṭadyumna and Śikhaṇḍin

• द्रौपदेयाः (draupadeyāḥ) - the sons of Draupadī

• च (ca) - and, also

• संक्रुद्धाः (saṁkruddhāḥ) - enraged, greatly angered

• अभ्यघ्नन् (abhyaghnan) - they struck, they attacked

• तावकम् (tāvakam) - your, belonging to you

• बलम् (balam) - army, force, strength

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

एव (eva) - only, just, indeed, emphatically

(indeclinable)

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the sons of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

शूराः (śūrāḥ) - brave, heroic, valiant

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śūra

śūra - brave, heroic, valorous; a hero, warrior

धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ (dhṛṣṭadyumnaśikhaṇḍinau) - Dhṛṣṭadyumna and Śikhaṇḍin

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of dhṛṣṭadyumnaśikhaṇḍin

dhṛṣṭadyumnaśikhaṇḍin - Dhṛṣṭadyumna and Śikhaṇḍin (proper names)

Compound type : dvaṃdva (dhṛṣṭadyumna+śikhaṇḍin)

• dhṛṣṭadyumna – Dhṛṣṭadyumna (a son of Drupada)
  proper noun (masculine)
• śikhaṇḍin – Śikhaṇḍin (a warrior, son of Drupada)
  proper noun (masculine)

द्रौपदेयाः (draupadeyāḥ) - the sons of Draupadī

(noun)

Nominative, masculine, plural of draupadeya

draupadeya - son of Draupadī

च (ca) - and, also

(indeclinable)

संक्रुद्धाः (saṁkruddhāḥ) - enraged, greatly angered

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṃkruddha

saṁkruddha - enraged, greatly angered, furious

Past Passive Participle

Derived from root kudh with prefix sam

Prefix: sam

Root: kudh (class 4)

अभ्यघ्नन् (abhyaghnan) - they struck, they attacked

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of han

Imperfect tense, 3rd person plural, active voice

root han, 2nd class, Parasmaipada, prefixed with abhi

Prefix: abhi

Root: han (class 2)

तावकम् (tāvakam) - your, belonging to you

(adjective)

Accusative, neuter, singular of tāvaka

tāvaka - your, relating to you, belonging to you

बलम् (balam) - army, force, strength

(noun)

Accusative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, might, force, army, military force