महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-56, verse-35

कर्णोऽपि समरे राजन्विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ।
दहंस्तस्थौ महाबाहुः पाण्डवानां महाचमूम् ॥३५॥

35. karṇo'pi samare rājanvidhūmo'gniriva jvalan ,
dahaṁstasthau mahābāhuḥ pāṇḍavānāṁ mahācamūm.

35. karṇaḥ api samare rājan vidhūmaḥ agniḥ iva jvalan
dahan tasthau mahābāhuḥ pāṇḍavānām mahācamūm

35. rājan samare karṇaḥ api mahābāhuḥ vidhūmaḥ agniḥ
iva jvalan pāṇḍavānām mahācamūm dahan tasthau

35. O King, in that battle, Karna, the mighty-armed warrior, blazing like a smokeless fire, stood there consuming the great army of the Pandavas.

Words meanings summery:

• कर्णः (karṇaḥ) - Karna

• अपि (api) - also, even

• समरे (samare) - in battle, in war

• राजन् (rājan) - O king

• विधूमः (vidhūmaḥ) - smokeless, without smoke

• अग्निः (agniḥ) - fire

• इव (iva) - like, as

• ज्वलन् (jvalan) - burning, blazing

• दहन् (dahan) - burning, consuming

• तस्थौ (tasthau) - he stood, he remained

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed, great-armed

• पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pandavas

• महाचमूम् (mahācamūm) - great army, large host

Words meanings and morphology

कर्णः (karṇaḥ) - Karna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (proper noun); ear (common noun)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

समरे (samare) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, combat, war

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

विधूमः (vidhūmaḥ) - smokeless, without smoke

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vidhūma

vidhūma - smokeless, free from smoke

Compound type : bahuvrīhi (vi+dhūma)

• vi – without, free from (as a prefix for privation)
  indeclinable
• dhūma – smoke, vapor
  noun (masculine)

अग्निः (agniḥ) - fire

(noun)

Nominative, masculine, singular of agni

agni - fire, god of fire

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

ज्वलन् (jvalan) - burning, blazing

(verbal derivative)

दहन् (dahan) - burning, consuming

(verbal derivative)

तस्थौ (tasthau) - he stood, he remained

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of sthā

Root: sthā (class 1)

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed, great-armed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - having mighty arms, mighty-armed

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• bāhu – arm, fore-arm
  noun (masculine)

पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pandavas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pandu, the Pandavas

Patronymic from Pandu.

महाचमूम् (mahācamūm) - great army, large host

(noun)

Accusative, feminine, singular of mahācamū

mahācamū - large army, great host

Compound type : karmadhāraya (mahā+camū)

• mahā – great, large, extensive
  adjective
• camū – army, host, troop
  noun (feminine)