महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-56, verse-4

कुरूणामपि सर्वेषां कर्णः शत्रुनिषूदनः ।
शर्म वर्म प्रतिष्ठा च जीविताशा च संजय ॥४॥

4. kurūṇāmapi sarveṣāṁ karṇaḥ śatruniṣūdanaḥ ,
śarma varma pratiṣṭhā ca jīvitāśā ca saṁjaya.

4. kurūṇām api sarveṣām karṇaḥ śatruniṣūdanaḥ |
śarma varma pratiṣṭhā ca jīvitāśā ca saṃjaya

4. saṃjaya ! sarveṣām kurūṇām api śatruniṣūdanaḥ karṇaḥ śarma,
varma,
ca pratiṣṭhā,
ca jīvitāśā (āsīt)

4. For all the Kurus, O Sañjaya, Karṇa, the destroyer of enemies, was indeed their protection, their armor, their prestige, and their hope for life.

Words meanings summery:

• कुरूणाम् (kurūṇām) - of the Kurus (referring to the Kaurava side) (of the Kurus)

• अपि (api) - indeed, even (also, even, too)

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all (the Kurus) (of all, of everyone)

• कर्णः (karṇaḥ) - Karna (the great warrior, son of Surya and Kunti) (Karna)

• शत्रुनिषूदनः (śatruniṣūdanaḥ) - destroyer of enemies (destroyer of enemies, subduer of foes)

• शर्म (śarma) - protection (protection, shelter, happiness)

• वर्म (varma) - armor (armor, shield, protective covering)

• प्रतिष्ठा (pratiṣṭhā) - prestige (prestige, foundation, establishment, support)

• च (ca) - and (and, also)

• जीविताशा (jīvitāśā) - hope for life (hope for life, desire to live)

• च (ca) - and (and, also)

• संजय (saṁjaya) - O Sanjaya (Dhritarashtra's charioteer and narrator) (O Sanjaya)

Words meanings and morphology

कुरूणाम् (kurūṇām) - of the Kurus (referring to the Kaurava side) (of the Kurus)

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of kuru

kuru - Kuru (proper name); a member of the Kuru dynasty

अपि (api) - indeed, even (also, even, too)

(indeclinable)

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all (the Kurus) (of all, of everyone)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with Kurūṇām.

कर्णः (karṇaḥ) - Karna (the great warrior, son of Surya and Kunti) (Karna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (proper name); ear

शत्रुनिषूदनः (śatruniṣūdanaḥ) - destroyer of enemies (destroyer of enemies, subduer of foes)

(noun)

Nominative, masculine, singular of śatruniṣūdana

śatruniṣūdana - destroyer of enemies, subduer of foes

Compound type : tatpuruṣa (śatru+niṣūdana)

• śatru – enemy, foe
  noun (masculine)
• niṣūdana – destroyer, killer, slayer
  noun (masculine)
  from root sūd (to kill) with prefix nis
  Prefix: nis
  Root: sūd (class 10)

Note: epithet for Karṇa

शर्म (śarma) - protection (protection, shelter, happiness)

(noun)

Nominative, neuter, singular of śarman

śarman - protection, shelter, happiness, joy

वर्म (varma) - armor (armor, shield, protective covering)

(noun)

Nominative, neuter, singular of varman

varman - armor, shield, protective covering

प्रतिष्ठा (pratiṣṭhā) - prestige (prestige, foundation, establishment, support)

(noun)

Nominative, feminine, singular of pratiṣṭhā

pratiṣṭhā - prestige, establishment, foundation, support, abode

Prefix: prati

Root: sthā (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

जीविताशा (jīvitāśā) - hope for life (hope for life, desire to live)

(noun)

Nominative, feminine, singular of jīvitāśā

jīvitāśā - hope for life, desire to live

Compound type : tatpuruṣa (jīvita+āśā)

• jīvita – life, living
  noun (neuter)
  Past Passive Participle (substantivized)
  from root jīv (to live)
  Root: jīv (class 1)
• āśā – hope, desire, expectation
  noun (feminine)
  Prefix: ā
  Root: śī (class 2)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

संजय (saṁjaya) - O Sanjaya (Dhritarashtra's charioteer and narrator) (O Sanjaya)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of saṃjaya

saṁjaya - Sanjaya (proper name); victorious

Prefix: sam

Root: ji (class 1)