महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-56, verse-58

एवमेष क्षयो वृत्तः पाण्डवानां ततस्ततः ।
तावकानामपि रणे भीमं प्राप्य महाबलम् ॥५८॥

58. evameṣa kṣayo vṛttaḥ pāṇḍavānāṁ tatastataḥ ,
tāvakānāmapi raṇe bhīmaṁ prāpya mahābalam.

58. evam eṣaḥ kṣayaḥ vṛttaḥ pāṇḍavānām tataḥ tataḥ
tāvakānām api raṇe bhīmam prāpya mahābalam

58. evam eṣaḥ kṣayaḥ pāṇḍavānām tāvakānām api
tataḥ tataḥ raṇe bhīmam mahābalam prāpya vṛttaḥ

58. Thus, this destruction occurred everywhere among the Pāṇḍavas, and also among your own people in battle, when they encountered the immensely powerful Bhīma.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• एषः (eṣaḥ) - this (masculine singular nominative)

• क्षयः (kṣayaḥ) - destruction, loss, decline

• वृत्तः (vṛttaḥ) - occurred, happened, been

• पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

• ततः (tataḥ) - here and there (when repeated) (from there, thence)

• ततः (tataḥ) - here and there (when repeated) (from there, thence)

• तावकानाम् (tāvakānām) - of your people, of your soldiers

• अपि (api) - also, even, too

• रणे (raṇe) - in battle, in war

• भीमम् (bhīmam) - Bhīma

• प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached, having encountered

• महाबलम् (mahābalam) - immensely powerful, very mighty

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

एषः (eṣaḥ) - this (masculine singular nominative)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, this one

क्षयः (kṣayaḥ) - destruction, loss, decline

(noun)

Nominative, masculine, singular of kṣaya

kṣaya - destruction, ruin, decline, loss, end

Derived from root kṣi (to destroy)

Root: kṣi

वृत्तः (vṛttaḥ) - occurred, happened, been

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vṛtta

vṛtta - occurred, happened, taken place, been, past, finished

Past Passive Participle

Derived from root vṛt (to be, exist, happen)

Root: vṛt (class 1)

पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

ततः (tataḥ) - here and there (when repeated) (from there, thence)

(indeclinable)

ततः (tataḥ) - here and there (when repeated) (from there, thence)

(indeclinable)

तावकानाम् (tāvakānām) - of your people, of your soldiers

(adjective)

Genitive, masculine, plural of tāvaka

tāvaka - your, belonging to you; your people, your relatives (as a noun)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

रणे (raṇe) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat, strife

भीमम् (bhīmam) - Bhīma

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhīma (one of the Pāṇḍava brothers)

प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached, having encountered

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root āp with prefix pra

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

महाबलम् (mahābalam) - immensely powerful, very mighty

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahābala

mahābala - greatly powerful, mighty, strong

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)

• mahā – great, large, extensive
  adjective
• bala – strength, power, might
  noun (neuter)