महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-56, verse-33

तत्राद्भुतं परं चक्रे राधेयः शत्रुकर्शनः ।
यदेकं पाण्डवाः सर्वे न शेकुरभिवीक्षितुम् ॥३३॥

33. tatrādbhutaṁ paraṁ cakre rādheyaḥ śatrukarśanaḥ ,
yadekaṁ pāṇḍavāḥ sarve na śekurabhivīkṣitum.

33. tatra adbhutam param cakre rādheyaḥ śatrukārśanaḥ
yat ekam pāṇḍavāḥ sarve na śekuḥ abhivīkṣitum

33. tatra rādheyaḥ śatrukārśanaḥ param adbhutam cakre
yat ekam sarve pāṇḍavāḥ abhivīkṣitum na śekuḥ

33. At that moment, Karna, the son of Radha and tormentor of enemies, performed an extraordinary feat that all the Pandavas together were unable to face or even properly witness.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, then, in that place, in that situation

• अद्भुतम् (adbhutam) - wonder, marvel, extraordinary thing

• परम् (param) - extraordinary, immense (great, supreme, excellent, highest)

• चक्रे (cakre) - he did, he made, he performed

• राधेयः (rādheyaḥ) - son of Radha, Karna

• शत्रुकार्शनः (śatrukārśanaḥ) - tormentor of enemies, destroyer of enemies

• यत् (yat) - which, that

• एकम् (ekam) - one, single, alone

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the sons of Pandu, the Pandavas

• सर्वे (sarve) - all, every

• न (na) - not, no

• शेकुः (śekuḥ) - they were able

• अभिवीक्षितुम् (abhivīkṣitum) - to behold, to look upon, to face

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, then, in that place, in that situation

(indeclinable)

अद्भुतम् (adbhutam) - wonder, marvel, extraordinary thing

(noun)

Accusative, neuter, singular of adbhuta

adbhuta - wonderful, marvelous, extraordinary; a wonder, marvel

परम् (param) - extraordinary, immense (great, supreme, excellent, highest)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of para

para - supreme, highest, ultimate; chief, excellent, superior; other, different

चक्रे (cakre) - he did, he made, he performed

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

राधेयः (rādheyaḥ) - son of Radha, Karna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rādheya

rādheya - son of Radha, Karna

Derived from Radha (mother's name) + -eya (patronymic suffix).

शत्रुकार्शनः (śatrukārśanaḥ) - tormentor of enemies, destroyer of enemies

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śatrukārśana

śatrukārśana - causing leanness to enemies, tormenting enemies, weakening enemies

Compound type : tatpuruṣa (śatru+kārśana)

• śatru – enemy, rival, foe
  noun (masculine)
• kārśana – causing leanness, emaciating, weakening
  adjective (masculine)
  agent noun/adjective from causative
  Derived from the causative of the root 'kṛś' (to be lean).
  Root: kṛś (class 9)

यत् (yat) - which, that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of yad

yad - who, which, what, that

एकम् (ekam) - one, single, alone

(adjective)

Accusative, neuter, singular of eka

eka - one, single, sole, alone

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the sons of Pandu, the Pandavas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pandu, the Pandavas

Patronymic from Pandu.

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

न (na) - not, no

(indeclinable)

शेकुः (śekuḥ) - they were able

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of śak

Root: śak (class 5)

अभिवीक्षितुम् (abhivīkṣitum) - to behold, to look upon, to face

(verbal derivative)