महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-53, verse-49

तथा प्रभाते कर्तास्मि यथा कृष्ण सुयोधनः ।
नान्यं धनुर्धरं लोके मंस्यते मत्समं युधि ॥४९॥

49. tathā prabhāte kartāsmi yathā kṛṣṇa suyodhanaḥ ,
nānyaṁ dhanurdharaṁ loke maṁsyate matsamaṁ yudhi.

49. tathā prabhāte kartā asmi yathā kṛṣṇa suyodhanaḥ
na anyam dhanurdharam loke maṃsyate matsamam yudhi

49. kṛṣṇa prabhāte tathā kartā asmi yathā suyodhanaḥ
loke yudhi matsamam anyam dhanurdharam na maṃsyate

49. Therefore, O Krishna, in the morning I shall act in such a way that Duryodhana will not consider any other archer in the world to be my equal in battle.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• प्रभाते (prabhāte) - in the morning, at dawn

• कर्ता (kartā) - I, the doer (doer, agent, creator)

• अस्मि (asmi) - I am

• यथा (yathā) - as, just as, so that, in such a way that

• कृष्ण (kṛṣṇa) - O Krishna

• सुयोधनः (suyodhanaḥ) - Duryodhana, the specific rival prince (Duryodhana (a name of the eldest Kaurava prince))

• न (na) - not, no, nor

• अन्यम् (anyam) - other, another, different

• धनुर्धरम् (dhanurdharam) - archer, bearer of a bow

• लोके (loke) - in the world, among people, in a place

• मंस्यते (maṁsyate) - he will think, he will consider, he will believe

• मत्समम् (matsamam) - equal to me, my equal, similar to me

• युधि (yudhi) - in battle, in war, in combat

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

प्रभाते (prabhāte) - in the morning, at dawn

(noun)

Locative, neuter, singular of prabhāta

prabhāta - morning, dawn, daybreak

Past Passive Participle (derived form)

From pra-bhā ('to shine forth')

Prefix: pra

Root: bhā (class 2)

कर्ता (kartā) - I, the doer (doer, agent, creator)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kartṛ

kartṛ - doer, agent, maker, creator

Agent noun (primary suffix -tṛ)

Derived from the root kṛ with the suffix -tṛ

Root: kṛ (class 8)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

यथा (yathā) - as, just as, so that, in such a way that

(indeclinable)

कृष्ण (kṛṣṇa) - O Krishna

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (an incarnation of Vishnu); dark, black, blue-black; all-attractive

सुयोधनः (suyodhanaḥ) - Duryodhana, the specific rival prince (Duryodhana (a name of the eldest Kaurava prince))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of suyodhana

suyodhana - Duryodhana (lit. 'good fighter' or 'hard to fight'); a good warrior

Compound type : bahuvrīhi (su+yodhana)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
  Prefix
• yodhana – fighting, warrior, fighter
  noun (masculine)
  Agent noun
  Derived from the root yudh ('to fight')
  Root: yudh (class 4)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

अन्यम् (anyam) - other, another, different

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different; distinct

धनुर्धरम् (dhanurdharam) - archer, bearer of a bow

(noun)

Accusative, masculine, singular of dhanurdhara

dhanurdhara - archer, bowman, bearer of a bow

Compound type : tatpuruṣa (dhanus+dhara)

• dhanus – bow, weapon
  noun (neuter)
• dhara – bearing, holding, carrying, wearing
  adjective (masculine)
  Agent noun/Adjective from root
  Derived from the root dhṛ ('to hold, bear')
  Root: dhṛ (class 1)

लोके (loke) - in the world, among people, in a place

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people, public

मंस्यते (maṁsyate) - he will think, he will consider, he will believe

(verb)

3rd person , singular, middle, future indicative (lṛṭ) of man

Root: man (class 4)

मत्समम् (matsamam) - equal to me, my equal, similar to me

(adjective)

Accusative, masculine, singular of matsama

matsama - equal to me, my equal, similar to me

Compound type : tatpuruṣa (mat+sama)

• mat – from me, by me, than me (ablative of asmad)
  pronoun
  Ablative form of 'asmad' (I)
• sama – equal, like, similar, same
  adjective (masculine)

युधि (yudhi) - in battle, in war, in combat

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, fight, war, combat