महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-53, verse-44

ब्राह्मेणास्त्रेण चास्त्राणि हन्यमानानि संयुगे ।
मया द्रष्टासि सर्वेषां सैन्धवस्याभिरक्षिणाम् ॥४४॥

44. brāhmeṇāstreṇa cāstrāṇi hanyamānāni saṁyuge ,
mayā draṣṭāsi sarveṣāṁ saindhavasyābhirakṣiṇām.

44. brāhmeṇa astreṇa ca astrāṇi hanyamānāni saṃyuge
mayā draṣṭā asi sarveṣām saindhavasya abhirakṣiṇām

44. mayā brāhmeṇa astreṇa astrāṇi hanyamānāni ca sarveṣām
saindhavasya abhirakṣiṇām saṃyuge tvam draṣṭā asi

44. In battle, you will see all the weapons (astra) of Saindhava's protectors being destroyed by my Brahmic weapon (astra).

Words meanings summery:

• ब्राह्मेण (brāhmeṇa) - by the weapon (astra) associated with Brahmā or Brahman (by the Brahmic, by that pertaining to Brahman)

• अस्त्रेण (astreṇa) - by a weapon

• च (ca) - and

• अस्त्राणि (astrāṇi) - refers to the weapons used by Saindhava's protectors (weapons)

• हन्यमानानि (hanyamānāni) - being destroyed, being killed

• संयुगे (saṁyuge) - in battle, in combat

• मया (mayā) - by Arjuna (by me)

• द्रष्टा (draṣṭā) - you (Arjuna) will be the beholder (seer, beholder)

• असि (asi) - you are

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

• सैन्धवस्य (saindhavasya) - of Jayadratha (of Saindhava, of Jayadratha (king of Sindhu))

• अभिरक्षिणाम् (abhirakṣiṇām) - of the protectors, of the guardians

Words meanings and morphology

ब्राह्मेण (brāhmeṇa) - by the weapon (astra) associated with Brahmā or Brahman (by the Brahmic, by that pertaining to Brahman)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of brāhma

brāhma - Brahmic, relating to Brahman or Brahmā

derived from 'brahman' (Brahmā or the Absolute Reality)

Note: Refers to the divine weapon received from Brahmā.

अस्त्रेण (astreṇa) - by a weapon

(noun)

Instrumental, neuter, singular of astra

astra - weapon, missile, projectile

from root 'as' (to throw)

Root: as (class 4)

Note: Agent of 'hanyamānāni'

च (ca) - and

(indeclinable)

अस्त्राणि (astrāṇi) - refers to the weapons used by Saindhava's protectors (weapons)

(noun)

Accusative, neuter, plural of astra

astra - weapon, missile, projectile

Root: as (class 4)

Note: Object of observation, modified by 'hanyamānāni'

हन्यमानानि (hanyamānāni) - being destroyed, being killed

(adjective)

Accusative, neuter, plural of hanyamāna

hanyamāna - being killed, being struck, being destroyed

present passive participle

from root 'han' (to strike, kill) in passive voice, 'yamāna' suffix

Root: han (class 2)

Note: Modifies 'astrāṇi'

संयुगे (saṁyuge) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃyuga

saṁyuga - battle, combat, engagement

from 'sam'-'yuj' (to join, combine)

Prefix: sam

Root: yuj (class 7)

मया (mayā) - by Arjuna (by me)

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I, me

1st person singular pronoun

द्रष्टा (draṣṭā) - you (Arjuna) will be the beholder (seer, beholder)

(noun)

Nominative, masculine, singular of draṣṭṛ

draṣṭṛ - seer, beholder, one who sees

agent noun

from root 'dṛś' (to see) with 'tṛc' suffix

Root: dṛś (class 1)

Note: Part of the periphrastic future 'you will see'

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

present active

from root 'as'

Root: as (class 2)

Note: Part of the periphrastic future 'you will see'

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

(adjective)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

सैन्धवस्य (saindhavasya) - of Jayadratha (of Saindhava, of Jayadratha (king of Sindhu))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of saindhava

saindhava - pertaining to Sindhu, an inhabitant of Sindhu; Jayadratha (king of Sindhu)

derived from 'sindhu' (Sindh region or river)

Note: Possessive, refers to Jayadratha.

अभिरक्षिणाम् (abhirakṣiṇām) - of the protectors, of the guardians

(noun)

Genitive, masculine, plural of abhirakṣin

abhirakṣin - protector, guardian, defender

agent noun

from 'abhi'-'rakṣ' (to protect) + 'in' suffix

Prefix: abhi

Root: rakṣ (class 1)

Note: Refers to the warriors protecting Jayadratha.