महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-53, verse-41

नरनागाश्वदेहेभ्यो विस्रविष्यति शोणितम् ।
पतद्भ्यः पतितेभ्यश्च विभिन्नेभ्यः शितैः शरैः ॥४१॥

41. naranāgāśvadehebhyo visraviṣyati śoṇitam ,
patadbhyaḥ patitebhyaśca vibhinnebhyaḥ śitaiḥ śaraiḥ.

41. naranāgāśvadehebhyaḥ visraviṣyati śoṇitam patadbhyaḥ
patitebhyaḥ ca vibhinnebhyaḥ śitaiḥ śaraiḥ

41. śitaiḥ śaraiḥ patadbhyaḥ patitebhyaḥ ca vibhinnebhyaḥ
naranāgāśvadehebhyaḥ śoṇitam visraviṣyati

41. Blood will flow from the bodies of men, elephants, and horses, which are falling, fallen, and torn apart by sharp arrows.

Words meanings summery:

• नरनागाश्वदेहेभ्यः (naranāgāśvadehebhyaḥ) - from the bodies of men, elephants, and horses

• विस्रविष्यति (visraviṣyati) - will flow, will stream out

• शोणितम् (śoṇitam) - blood

• पतद्भ्यः (patadbhyaḥ) - referring to the men, elephants, and horses that are falling (from the falling ones, to the falling ones)

• पतितेभ्यः (patitebhyaḥ) - referring to the men, elephants, and horses that have fallen (from the fallen ones, to the fallen ones)

• च (ca) - and

• विभिन्नेभ्यः (vibhinnebhyaḥ) - referring to the men, elephants, and horses that are torn apart (from the torn apart ones, to the torn apart ones)

• शितैः (śitaiḥ) - by sharp, by whetted

• शरैः (śaraiḥ) - by arrows

Words meanings and morphology

नरनागाश्वदेहेभ्यः (naranāgāśvadehebhyaḥ) - from the bodies of men, elephants, and horses

(noun)

Ablative, masculine, plural of naranāgāśvadeha

naranāgāśvadeha - bodies of men, elephants, and horses

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (nara+nāga+aśva+deha)

• nara – man, human
  noun (masculine)
• nāga – elephant, snake
  noun (masculine)
• aśva – horse
  noun (masculine)
• deha – body
  noun (masculine)

विस्रविष्यति (visraviṣyati) - will flow, will stream out

(verb)

3rd person , singular, active, future (ḷṛṭ) of visrav

future active

root 'sru' (to flow) with prefix 'vi'

Prefix: vi

Root: sru (class 1)

शोणितम् (śoṇitam) - blood

(noun)

Nominative, neuter, singular of śoṇita

śoṇita - blood; red

Root: śoṇ

पतद्भ्यः (patadbhyaḥ) - referring to the men, elephants, and horses that are falling (from the falling ones, to the falling ones)

(adjective)

Ablative, masculine, plural of patat

patat - falling, dropping

present active participle

from root 'pat' (to fall)

Root: pat (class 1)

Note: Used as an adjective modifying 'naranāgāśvadehebhyaḥ'

पतितेभ्यः (patitebhyaḥ) - referring to the men, elephants, and horses that have fallen (from the fallen ones, to the fallen ones)

(adjective)

Ablative, masculine, plural of patita

patita - fallen, dropped

past passive participle

from root 'pat' (to fall)

Root: pat (class 1)

Note: Used as an adjective modifying 'naranāgāśvadehebhyaḥ'

च (ca) - and

(indeclinable)

विभिन्नेभ्यः (vibhinnebhyaḥ) - referring to the men, elephants, and horses that are torn apart (from the torn apart ones, to the torn apart ones)

(adjective)

Ablative, masculine, plural of vibhinna

vibhinna - torn apart, split, broken

past passive participle

from root 'bhid' (to split, break) with prefix 'vi'

Prefix: vi

Root: bhid (class 7)

Note: Used as an adjective modifying 'naranāgāśvadehebhyaḥ'

शितैः (śitaiḥ) - by sharp, by whetted

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of śita

śita - sharp, whetted, sharpened

past passive participle

from root 'śo' (to sharpen)

Root: śo (class 4)

Note: Modifies 'śaraiḥ'

शरैः (śaraiḥ) - by arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow

Root: śṛ