महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-53, verse-32

अस्त्रमस्त्रेण सर्वेषामेतेषां मधुसूदन ।
मया द्रक्ष्यसि निर्भिन्नं जयद्रथवधैषिणा ॥३२॥

32. astramastreṇa sarveṣāmeteṣāṁ madhusūdana ,
mayā drakṣyasi nirbhinnaṁ jayadrathavadhaiṣiṇā.

32. astram astreṇa sarveṣām eteṣām madhusūdana
mayā drakṣyasi nirbhinnam jayadrathavadhaiṣiṇā

32. madhusūdana! tvam mayā jayadrathavadhaiṣiṇā
astreṇa eteṣām sarveṣām astram nirbhinnam drakṣyasi

32. O Madhusūdana (Krishna), you will see the weapons of all these (warriors) shattered by my (Arjuna's) weapon, by me who desires the slaying of Jayadratha.

Words meanings summery:

• अस्त्रम् (astram) - weapon (of the enemies, also referring to Arjuna's weapon later in instrumental) (weapon, missile)

• अस्त्रेण (astreṇa) - by my weapon (by weapon, with a missile)

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all (these warriors) (of all, of everyone)

• एतेषाम् (eteṣām) - of these (warriors) (of these, their)

• मधुसूदन (madhusūdana) - O Krishna (O slayer of Madhu (epithet of Krishna))

• मया (mayā) - by me (Arjuna) (by me)

• द्रक्ष्यसि (drakṣyasi) - you will see (you will see, you will behold)

• निर्भिन्नम् (nirbhinnam) - shattered, destroyed (shattered, broken, pierced, destroyed)

• जयद्रथवधैषिणा (jayadrathavadhaiṣiṇā) - by me (Arjuna) who desires the slaying of Jayadratha (by one desiring the slaying of Jayadratha)

Words meanings and morphology

अस्त्रम् (astram) - weapon (of the enemies, also referring to Arjuna's weapon later in instrumental) (weapon, missile)

(noun)

Accusative, neuter, singular of astra

astra - weapon, missile, projectile

Root: as (class 4)

Note: Object of 'nirbhinnam' (implied, "to be shattered").

अस्त्रेण (astreṇa) - by my weapon (by weapon, with a missile)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of astra

astra - weapon, missile, projectile

Root: as (class 4)

Note: Agent of shattering, used with 'mayā'.

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all (these warriors) (of all, of everyone)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Modifies 'eteṣām'.

एतेषाम् (eteṣām) - of these (warriors) (of these, their)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of etad

etad - this, these

Note: Refers to the opponent warriors.

मधुसूदन (madhusūdana) - O Krishna (O slayer of Madhu (epithet of Krishna))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of madhusūdana

madhusūdana - slayer of the demon Madhu, an epithet of Vishnu/Krishna

Compound type : tatpurusha (madhu+sūdana)

• madhu – honey, sweet, a demon's name
  noun (masculine)
• sūdana – slayer, destroyer
  noun (masculine)
  From √sūd (to destroy, kill)
  Root: sūd (class 10)

Note: Address to Krishna.

मया (mayā) - by me (Arjuna) (by me)

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Agent of shattering, agrees with 'jayadrathavadhaiṣiṇā'.

द्रक्ष्यसि (drakṣyasi) - you will see (you will see, you will behold)

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of √dṛś

Future tense, 2nd person singular, active voice. Root changes to drakṣ- in future.

Root: dṛś (class 1)

Note: Subject 'tvam' (Krishna) is implied.

निर्भिन्नम् (nirbhinnam) - shattered, destroyed (shattered, broken, pierced, destroyed)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nirbhinna

nirbhinna - shattered, broken, pierced, split, destroyed

Past Passive Participle

From √bhid (to break, split) with prefix nis- (out, away, completely)

Prefix: nis

Root: bhid (class 7)

Note: Qualifies 'astram' (the enemy's weapon).

जयद्रथवधैषिणा (jayadrathavadhaiṣiṇā) - by me (Arjuna) who desires the slaying of Jayadratha (by one desiring the slaying of Jayadratha)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of jayadrathavadhaeṣin

jayadrathavadhaeṣin - one desiring the killing of Jayadratha

Compound of Jayadratha (proper name), vadha (slaying), and eṣin (desiring).

Compound type : bahuvrihi (jayadratha+vadha+eṣin)

• jayadratha – Jayadratha (a proper name, son-in-law of Dhṛtarāṣṭra)
  proper noun (masculine)
• vadha – slaying, killing, striking
  noun (masculine)
  From √vadh (to strike, kill)
  Root: vadh (class 1)
• eṣin – desiring, seeking, wishing for
  adjective (masculine)
  Agent noun / Participle
  From √iṣ (to wish, desire) with suffix -in
  Root: iṣ (class 6)

Note: Qualifies 'mayā' (by me).