महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-53, verse-40

द्रष्टासि श्वो महेष्वासान्नाराचैस्तिग्मतेजनैः ।
शृङ्गाणीव गिरेर्वज्रैर्दार्यमाणान्मया युधि ॥४०॥

40. draṣṭāsi śvo maheṣvāsānnārācaistigmatejanaiḥ ,
śṛṅgāṇīva girervajrairdāryamāṇānmayā yudhi.

40. draṣṭā asi śvaḥ maheṣvāsān nārācaiḥ tigmatejanaiḥ
śṛṅgāṇi iva gireḥ vajraiḥ dāryamāṇān mayā yudhi

40. śvaḥ yudhi mayā tigmatejanaiḥ nārācaiḥ dāryamāṇān
maheṣvāsān gireḥ vajraiḥ śṛṅgāṇi iva draṣṭā asi

40. Tomorrow, in battle, you will see the great archers being split by my sharp-pointed arrows, just as mountain peaks are split by thunderbolts.

Words meanings summery:

• द्रष्टा (draṣṭā) - you will be a seer (i.e., you will see) (seer, one who sees)

• असि (asi) - you are

• श्वः (śvaḥ) - tomorrow

• महेष्वासान् (maheṣvāsān) - great archers, mighty bowmen

• नाराचैः (nārācaiḥ) - by arrows, by iron arrows

• तिग्मतेजनैः (tigmatejanaiḥ) - referring to the sharp-pointed arrows (by sharp-pointed (ones), by those with keen edges)

• शृङ्गाणि (śṛṅgāṇi) - peaks, horns

• इव (iva) - like, as, as if

• गिरेः (gireḥ) - of a mountain

• वज्रैः (vajraiḥ) - by thunderbolts, by diamonds

• दार्यमाणान् (dāryamāṇān) - the great archers who are being split (being split, being torn asunder)

• मया (mayā) - by me

• युधि (yudhi) - in battle, in fight

Words meanings and morphology

द्रष्टा (draṣṭā) - you will be a seer (i.e., you will see) (seer, one who sees)

(noun)

Nominative, masculine, singular of draṣṭṛ

draṣṭṛ - seer, beholder, spectator

Agent Noun (future sense)

derived from root dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

श्वः (śvaḥ) - tomorrow

(indeclinable)

महेष्वासान् (maheṣvāsān) - great archers, mighty bowmen

(noun)

Accusative, masculine, plural of maheṣvāsa

maheṣvāsa - great archer, mighty bowman

Compound type : karmadhāraya (mahā+iṣvāsa)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• iṣvāsa – archer (literally 'arrow-thrower')
  noun (masculine)

नाराचैः (nārācaiḥ) - by arrows, by iron arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of nārāca

nārāca - iron arrow, arrow, shaft

तिग्मतेजनैः (tigmatejanaiḥ) - referring to the sharp-pointed arrows (by sharp-pointed (ones), by those with keen edges)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of tigma tejana

tigma tejana - sharp-pointed, keen-edged

Compound type : karmadhāraya (tigma+tejana)

• tigma – sharp, keen, pointed, hot, fierce
  adjective
• tejana – sharpening, point, sharp edge
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'nārācaiḥ'.

शृङ्गाणि (śṛṅgāṇi) - peaks, horns

(noun)

Nominative, neuter, plural of śṛṅga

śṛṅga - horn, peak, summit, top

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

गिरेः (gireḥ) - of a mountain

(noun)

Genitive, masculine, singular of giri

giri - mountain, hill

वज्रैः (vajraiḥ) - by thunderbolts, by diamonds

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vajra

vajra - thunderbolt (Indra's weapon), diamond

दार्यमाणान् (dāryamāṇān) - the great archers who are being split (being split, being torn asunder)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of dāryamāṇa

dāryamāṇa - being split, being torn, being cleaved

Present Passive Participle

derived from root dṛ (to tear, split) in its passive form

Root: dṛ (class 1)

Note: Agrees with 'maheṣvāsān'.

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of mad

mad - I, me

युधि (yudhi) - in battle, in fight

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, fight, war