महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-53, verse-37

तथापि बाणैर्निहतं श्वो द्रष्टासि रणे मया ।
सत्येन ते शपे कृष्ण तथैवायुधमालभे ॥३७॥

37. tathāpi bāṇairnihataṁ śvo draṣṭāsi raṇe mayā ,
satyena te śape kṛṣṇa tathaivāyudhamālabhe.

37. tathā api bāṇaiḥ nihatam śvaḥ draṣṭā asi raṇe mayā
satyena te śape kṛṣṇa tathā eva āyudham ālabhe

37. kṛṣṇa te satyena śape tathā api śvaḥ raṇe mayā
bāṇaiḥ nihatam draṣṭā asi tathā eva āyudham ālabhe

37. Nevertheless, tomorrow you will see him struck down by my arrows in battle. I swear to you, Krishna, by truth, and thus I take up my weapon.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• अपि (api) - also, even, although; (in combination with tathā: nevertheless)

• बाणैः (bāṇaiḥ) - by arrows

• निहतम् (nihatam) - him (Jayadratha), who will be struck down (struck down, killed)

• श्वः (śvaḥ) - tomorrow

• द्रष्टा (draṣṭā) - you will be a seer (i.e., you will see) (seer, one who sees)

• असि (asi) - you are

• रणे (raṇe) - in battle, in war

• मया (mayā) - by me

• सत्येन (satyena) - by truth

• ते (te) - to you

• शपे (śape) - I swear, I vow

• कृष्ण (kṛṣṇa) - O Krishna

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• एव (eva) - just, only, indeed

• आयुधम् (āyudham) - weapon, implement

• आलभे (ālabhe) - I take up, I seize, I touch

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, although; (in combination with tathā: nevertheless)

(indeclinable)

बाणैः (bāṇaiḥ) - by arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāṇa

bāṇa - arrow, dart

निहतम् (nihatam) - him (Jayadratha), who will be struck down (struck down, killed)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of nihata

nihata - struck down, killed, defeated

Past Passive Participle

derived from root han (to strike, kill) with prefix ni

Prefix: ni

Root: han (class 2)

Note: Used here as an adjective in the accusative case, referring to the implied object 'him' (Jayadratha).

श्वः (śvaḥ) - tomorrow

(indeclinable)

द्रष्टा (draṣṭā) - you will be a seer (i.e., you will see) (seer, one who sees)

(noun)

Nominative, masculine, singular of draṣṭṛ

draṣṭṛ - seer, beholder, spectator

Agent Noun (future sense)

derived from root dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

रणे (raṇe) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, conflict

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of mad

mad - I, me

सत्येन (satyena) - by truth

(noun)

Instrumental, neuter, singular of satya

satya - truth, reality; true, real

ते (te) - to you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Can also be genitive 'your'.

शपे (śape) - I swear, I vow

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of śap

Root: śap (class 1)

कृष्ण (kṛṣṇa) - O Krishna

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (a name of Vishnu, a prominent deity and character in the Mahabharata)

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

एव (eva) - just, only, indeed

(indeclinable)

आयुधम् (āyudham) - weapon, implement

(noun)

Accusative, neuter, singular of āyudha

āyudha - weapon, arm, implement

आलभे (ālabhe) - I take up, I seize, I touch

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of ālabh

derived from root labh (to obtain) with prefix ā

Prefix: ā

Root: labh (class 1)