महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-53, verse-22

दानवानां सहस्राणि हिरण्यपुरवासिनाम् ।
जघानैकरथेनैव देवराजप्रचोदितः ॥२२॥

22. dānavānāṁ sahasrāṇi hiraṇyapuravāsinām ,
jaghānaikarathenaiva devarājapracoditaḥ.

22. dānavānām sahasrāṇi hiraṇyapuravāsinām
jaghāna ekarathena eva devarājapracoditaḥ

22. devarājapracoditaḥ ekarathena eva
hiraṇyapuravāsinām dānavānām sahasrāṇi jaghāna

22. Impelled by the lord of the gods (Indra), he slew thousands of Dānavas, who were residents of Hiraṇyapura, using only a single chariot.

Words meanings summery:

• दानवानाम् (dānavānām) - of Dānavas (a class of demons) (of Dānavas, of demons)

• सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

• हिरण्यपुरवासिनाम् (hiraṇyapuravāsinām) - of the residents of Hiraṇyapura

• जघान (jaghāna) - he slew (he slew, he killed)

• एकरथेन (ekarathena) - by a single chariot

• एव (eva) - only, using only (indeed, only, very, just)

• देवराजप्रचोदितः (devarājapracoditaḥ) - impelled by the king of the gods (Indra) (impelled by the king of gods)

Words meanings and morphology

दानवानाम् (dānavānām) - of Dānavas (a class of demons) (of Dānavas, of demons)

(noun)

Genitive, masculine, plural of dānava

dānava - a son of Danu, a demon, an Asura

सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

(noun)

Accusative, neuter, plural of sahasra

sahasra - a thousand

हिरण्यपुरवासिनाम् (hiraṇyapuravāsinām) - of the residents of Hiraṇyapura

(noun)

Genitive, masculine, plural of hiraṇyapuravāsin

hiraṇyapuravāsin - residing in Hiraṇyapura, an inhabitant of Hiraṇyapura

Compound type : tatpurusha (hiraṇyapura+vāsin)

• hiraṇyapura – Golden City (name of a city)
  proper noun (neuter)
• vāsin – dweller, inhabitant, residing
  noun (masculine)
  agent noun
  Derived from the root √vas (to dwell)
  Root: vas (class 1)

जघान (jaghāna) - he slew (he slew, he killed)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of han

Root: han (class 2)

एकरथेन (ekarathena) - by a single chariot

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ekaratha

ekaratha - a single chariot

Compound type : karmadhāraya (eka+ratha)

• eka – one, single, alone, unique
  numeral (masculine)
• ratha – chariot, car
  noun (masculine)

एव (eva) - only, using only (indeed, only, very, just)

(indeclinable)

देवराजप्रचोदितः (devarājapracoditaḥ) - impelled by the king of the gods (Indra) (impelled by the king of gods)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of devarājapracodita

devarājapracodita - impelled by the king of gods, urged by Indra

Past Passive Participle

Formed from pra-√cud (to urge, impel) + -ita. Compound is a tatpurusha.

Compound type : tatpurusha (devarāja+pracodita)

• devarāja – king of gods, Indra
  noun (masculine)
• pracodita – impelled, urged, sent forth
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From pra + √cud (10th class, causal)
  Prefix: pra
  Root: cud (class 10)