महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-53, verse-19

नाहं पश्यामि भवतां तथावीर्यं धनुर्धरम् ।
योऽर्जुनस्यास्त्रमस्त्रेण प्रतिहन्यान्महाहवे ॥१९॥

19. nāhaṁ paśyāmi bhavatāṁ tathāvīryaṁ dhanurdharam ,
yo'rjunasyāstramastreṇa pratihanyānmahāhave.

19. na aham paśyāmi bhavatām tathāvīryam dhanurdharam
yaḥ arjunasya astram astreṇa pratihanyāt mahāhave

19. aham bhavatām tathāvīryam dhanurdharam na paśyāmi,
yaḥ mahāhave arjunasya astram astreṇa pratihanyāt

19. I do not see among you an archer of such valor who could counter Arjuna's weapon with another weapon in a great battle.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• अहम् (aham) - I

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

• भवताम् (bhavatām) - among you (honorific)

• तथावीर्यम् (tathāvīryam) - of such valor, possessing such prowess

• धनुर्धरम् (dhanurdharam) - archer, wielder of a bow

• यः (yaḥ) - who

• अर्जुनस्य (arjunasya) - Arjuna's

• अस्त्रम् (astram) - weapon, missile

• अस्त्रेण (astreṇa) - by a weapon

• प्रतिहन्यात् (pratihanyāt) - might counter, might strike back

• महाहवे (mahāhave) - in a great battle

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of paś

Present indicative, active voice, 1st person singular. Present stem paś- from root dṛś (to see).

Root: dṛś (class 1)

भवताम् (bhavatām) - among you (honorific)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of bhavat

bhavat - your honor, you (honorific)

Present Active Participle

Derived from root bhū (to be) + -at suffix, used as an honorific pronoun

Root: bhū (class 1)

तथावीर्यम् (tathāvīryam) - of such valor, possessing such prowess

(adjective)

Accusative, masculine, singular of tathāvīrya

tathāvīrya - of such valor, having such strength or prowess

Compound of tathā (thus, so) and vīrya (valor, prowess)

Compound type : bahuvrihi (tathā+vīrya)

• tathā – thus, so, in that manner
  indeclinable
• vīrya – valor, prowess, strength, heroism
  noun (neuter)

धनुर्धरम् (dhanurdharam) - archer, wielder of a bow

(noun)

Accusative, masculine, singular of dhanurdhara

dhanurdhara - archer, bowman, bearer of a bow

Compound of dhanus (bow) and dhara (bearer)

Compound type : tatpurusha (dhanus+dhara)

• dhanus – bow
  noun (neuter)
• dhara – bearing, holding, supporting
  adjective (masculine)
  Derived from root dhṛ (to hold, bear)
  Root: dhṛ (class 1)

यः (yaḥ) - who

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

अर्जुनस्य (arjunasya) - Arjuna's

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (a proper name), white, clear

अस्त्रम् (astram) - weapon, missile

(noun)

Accusative, neuter, singular of astra

astra - weapon, missile

Derived from root as (to throw)

Root: as (class 4)

अस्त्रेण (astreṇa) - by a weapon

(noun)

Instrumental, neuter, singular of astra

astra - weapon, missile

Derived from root as (to throw)

Root: as (class 4)

प्रतिहन्यात् (pratihanyāt) - might counter, might strike back

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of pratihan

Optative mood, active voice, 3rd person singular. Derived from root han (to strike, kill) with prefix prati-.

Prefix: prati

Root: han (class 2)

महाहवे (mahāhave) - in a great battle

(noun)

Locative, masculine, singular of mahāhava

mahāhava - great battle, great war

Compound of mahā (great) and āhava (battle)

Compound type : karma_dhāraya (mahā+āhava)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• āhava – battle, war, challenge
  noun (masculine)
  Derived from root hu (to offer, sacrifice, call) with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: hu (class 3)