महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-135, verse-8

त्वं हि लुब्धतमो राजन्निकृतिज्ञश्च कौरव ।
सर्वातिशङ्की मानी च ततोऽस्मानतिशङ्कसे ॥८॥

8. tvaṁ hi lubdhatamo rājannikṛtijñaśca kaurava ,
sarvātiśaṅkī mānī ca tato'smānatiśaṅkase.

8. tvam hi lubdhatamaḥ rājan nikṛtijñaḥ ca kaurava
sarvātiśaṅkī mānī ca tataḥ asmān atiśaṅkase

8. tvam hi rājan kaurava lubdhatamaḥ nikṛtijñaḥ
ca sarvātiśaṅkī mānī ca tataḥ asmān atiśaṅkase

8. O King, O scion of Kuru, you are indeed the most greedy and deceitful. You are also excessively suspicious and proud, which is why you distrust us so much.

Words meanings summery:

• त्वम् (tvam) - you

• हि (hi) - indeed, surely, because

• लुब्धतमः (lubdhatamaḥ) - most greedy, extremely covetous

• राजन् (rājan) - O Duryodhana (O king)

• निकृतिज्ञः (nikṛtijñaḥ) - knowing deceit, deceitful, treacherous

• च (ca) - and, also

• कौरव (kaurava) - O Duryodhana (O scion of Kuru, O descendant of Kuru)

• सर्वातिशङ्की (sarvātiśaṅkī) - excessively suspicious of everyone, distrusting all

• मानी (mānī) - proud, haughty, arrogant

• च (ca) - and, also

• ततः (tataḥ) - therefore, thence, from that

• अस्मान् (asmān) - us

• अतिशङ्कसे (atiśaṅkase) - you excessively suspect, you distrust

Words meanings and morphology

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvam

tvam - you

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

लुब्धतमः (lubdhatamaḥ) - most greedy, extremely covetous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of lubdhatama

lubdhatama - most greedy, extremely covetous

Superlative degree of 'lubdha'

राजन् (rājan) - O Duryodhana (O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

निकृतिज्ञः (nikṛtijñaḥ) - knowing deceit, deceitful, treacherous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nikṛtijña

nikṛtijña - knowing deceit, deceitful, treacherous

Formed from 'nikṛti' (deceit) and 'jña' (knower)

Compound type : tatpuruṣa (nikṛti+jña)

• nikṛti – deceit, fraud
  noun (feminine)
  Prefix: ni
  Root: kṛ (class 8)
• jña – knowing, knower
  adjective (masculine)
  Derived from root jñā (to know)
  Root: jñā (class 9)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कौरव (kaurava) - O Duryodhana (O scion of Kuru, O descendant of Kuru)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kaurava

kaurava - descendant of Kuru

सर्वातिशङ्की (sarvātiśaṅkī) - excessively suspicious of everyone, distrusting all

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvātiśaṅkin

sarvātiśaṅkin - excessively suspicious of everyone, distrusting all

Formed from 'sarva' (all) + 'ati' (excessively) + root 'śaṅk' (to doubt)

Compound type : karmadhāraya (sarva+atiśaṅkin)

• sarva – all, every
  pronoun (masculine)
• atiśaṅkin – excessively suspicious
  adjective (masculine)
  Prefix: ati
  Root: śaṅk (class 1)

मानी (mānī) - proud, haughty, arrogant

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mānin

mānin - proud, conceited, having a sense of honor

From root 'man' (to think) + suffix '-in'

Root: man (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ततः (tataḥ) - therefore, thence, from that

(indeclinable)

अस्मान् (asmān) - us

(pronoun)

Accusative, plural of asmad

asmad - we, us

अतिशङ्कसे (atiśaṅkase) - you excessively suspect, you distrust

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of atiśaṅk

Prefix: ati

Root: śaṅk (class 1)