महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-135, verse-49

शतेन च शतं हत्वा पाञ्चालानां महारथः ।
त्रिभिश्च निशितैर्बाणैर्हत्वा त्रीन्वै महारथान् ॥४९॥

49. śatena ca śataṁ hatvā pāñcālānāṁ mahārathaḥ ,
tribhiśca niśitairbāṇairhatvā trīnvai mahārathān.

49. śatena ca śataṃ hatvā pāñcālānāṃ mahārathaḥ tribhiḥ
ca niśitaiḥ bāṇaiḥ hatvā trīn vai mahārathān

49. mahārathaḥ ca śatena śataṃ pāñcālānāṃ hatvā ca
tribhiḥ niśitaiḥ bāṇaiḥ vai trīn mahārathān hatvā

49. The great charioteer (Drauni), having slain a hundred of the Pancalas, and having slain indeed three great charioteers with three sharp arrows...

Words meanings summery:

• शतेन (śatena) - by a hundred, with a hundred

• च (ca) - and, also

• शतं (śataṁ) - a hundred

• हत्वा (hatvā) - having killed, having slain

• पाञ्चालानां (pāñcālānāṁ) - of the Panchalas

• महारथः (mahārathaḥ) - great charioteer, mighty warrior

• त्रिभिः (tribhiḥ) - by three, with three

• च (ca) - and, also

• निशितैः (niśitaiḥ) - with sharp, with whetted, with sharpened

• बाणैः (bāṇaiḥ) - with arrows

• हत्वा (hatvā) - having killed, having slain

• त्रीन् (trīn) - three

• वै (vai) - indeed, surely

• महारथान् (mahārathān) - great charioteers, mighty warriors

Words meanings and morphology

शतेन (śatena) - by a hundred, with a hundred

(noun)

Instrumental, neuter, singular of śata

śata - a hundred

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शतं (śataṁ) - a hundred

(noun)

Accusative, neuter, singular of śata

śata - a hundred

हत्वा (hatvā) - having killed, having slain

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Formed from root han with suffix -tvā.

Root: han (class 2)

पाञ्चालानां (pāñcālānāṁ) - of the Panchalas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāñcāla

pāñcāla - a native or ruler of Pañcāla, the Pañcālas (a people/country)

महारथः (mahārathaḥ) - great charioteer, mighty warrior

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahāratha

mahāratha - a great charioteer, a warrior capable of fighting many foes, a great hero

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• ratha – chariot, car, warrior fighting from a chariot
  noun (masculine)

त्रिभिः (tribhiḥ) - by three, with three

(numeral)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

निशितैः (niśitaiḥ) - with sharp, with whetted, with sharpened

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of niśita

niśita - sharpened, whetted, keen, acute

Past Passive Participle

Past passive participle of ni-śo (to sharpen).

Prefix: ni

Root: śo (class 4)

बाणैः (bāṇaiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāṇa

bāṇa - arrow

हत्वा (hatvā) - having killed, having slain

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Formed from root han with suffix -tvā.

Root: han (class 2)

त्रीन् (trīn) - three

(numeral)

वै (vai) - indeed, surely

(indeclinable)

महारथान् (mahārathān) - great charioteers, mighty warriors

(noun)

Accusative, masculine, plural of mahāratha

mahāratha - a great charioteer, a warrior capable of fighting many foes, a great hero

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• ratha – chariot, car, warrior fighting from a chariot
  noun (masculine)