महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-135, verse-14

ये मां युद्धेऽभियोत्स्यन्ति तान्हनिष्यामि भारत ।
न हि ते वीर मुच्येरन्मद्बाह्वन्तरमागताः ॥१४॥

14. ye māṁ yuddhe'bhiyotsyanti tānhaniṣyāmi bhārata ,
na hi te vīra mucyeranmadbāhvantaramāgatāḥ.

14. ye mām yuddhe abhiyotsyanti tān haniṣyāmi bhārata
| na hi te vīra mucyeran madbāhvantarāgatāḥ

14. bhārata,
ye mām yuddhe abhiyotsyanti,
tān haniṣyāmi.
vīra,
madbāhvantarāgatāḥ te hi na mucyeran.

14. O Bhārata, I will kill those who attack me in battle. Indeed, O hero, they who have come within the grasp of my arms will certainly not be freed.

Words meanings summery:

• ये (ye) - those who

• माम् (mām) - me

• युद्धे (yuddhe) - in battle, in combat

• अभियोत्स्यन्ति (abhiyotsyanti) - they will attack, they will fight against

• तान् (tān) - them, those

• हनिष्यामि (haniṣyāmi) - I will kill, I will strike

• भारत (bhārata) - O Dhṛtarāṣṭra (O descendant of Bharata)

• न (na) - not, no

• हि (hi) - indeed, certainly

• ते (te) - they

• वीर (vīra) - O Dhṛtarāṣṭra (O hero)

• मुच्येरन् (mucyeran) - they would be freed, they might escape

• मद्बाह्वन्तरागताः (madbāhvantarāgatāḥ) - those who have come within my arms/grasp

Words meanings and morphology

ये (ye) - those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

युद्धे (yuddhe) - in battle, in combat

(noun)

Locative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war

Past Passive Participle (originally)

from root yudh, now often used as neuter noun

Root: yudh (class 4)

अभियोत्स्यन्ति (abhiyotsyanti) - they will attack, they will fight against

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of yudh

Prefix: abhi

Root: yudh (class 4)

तान् (tān) - them, those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

हनिष्यामि (haniṣyāmi) - I will kill, I will strike

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of han

Root: han (class 2)

भारत (bhārata) - O Dhṛtarāṣṭra (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata, India

Root: bhṛ (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, certainly

(indeclinable)

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

वीर (vīra) - O Dhṛtarāṣṭra (O hero)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, warrior, brave man

Root: vīr (class 10)

मुच्येरन् (mucyeran) - they would be freed, they might escape

(verb)

3rd person , plural, passive, optative (vidhiliṅ) of muc

Root: muc (class 6)

Note: Ātmanepada form

मद्बाह्वन्तरागताः (madbāhvantarāgatāḥ) - those who have come within my arms/grasp

(adjective)

Nominative, masculine, plural of madbāhvantarāgata

madbāhvantarāgata - those who have come within my arms

compound adjective

Compound type : bahuvrīhi (mat+bāhu+antara+āgata)

• asmad – my
  pronoun
  ablative/genitive stem used as 'mat' in compound
• bāhu – arm
  noun (masculine)
• antara – interior, within
  noun (neuter)
• āgata – having come, arrived
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root gam with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: gam (class 1)

Note: Agrees with 'te'