महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-135, verse-34

इत्युक्तः परुषं वाक्यं पार्षतेन द्विजोत्तमः ।
क्रोधमाहारयत्तीव्रं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥३४॥

34. ityuktaḥ paruṣaṁ vākyaṁ pārṣatena dvijottamaḥ ,
krodhamāhārayattīvraṁ tiṣṭha tiṣṭheti cābravīt.

34. iti uktaḥ paruṣam vākyam pārṣatena dvijottamaḥ
krodham āhārayat tīvram tiṣṭha tiṣṭha iti ca abravīt

34. pārṣatena iti paruṣam vākyam uktaḥ dvijottamaḥ tīvram
krodham āhārayat ca "tiṣṭha tiṣṭha" iti abravīt

34. Thus addressed with harsh words by Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna), the foremost of the twice-born (dvija) became intensely angry and exclaimed, 'Stop! Stop!'

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, so, in this manner (marks direct speech)

• उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

• परुषम् (paruṣam) - harsh, rough, cruel

• वाक्यम् (vākyam) - word, speech, sentence

• पार्षतेन (pārṣatena) - by Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna)

• द्विजोत्तमः (dvijottamaḥ) - Droṇa, the preceptor of the Kauravas and Pāṇḍavas. (best of the twice-born (dvija), foremost brahmin)

• क्रोधम् (krodham) - anger, wrath

• आहारयत् (āhārayat) - he brought forth, he assumed, he caused to be taken

• तीव्रम् (tīvram) - intense, fierce, severe

• तिष्ठ (tiṣṭha) - stand, stop! (imperative)

• तिष्ठ (tiṣṭha) - stand, stop! (imperative)

• इति (iti) - thus, so, in this manner (marks direct speech)

• च (ca) - and

• अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, so, in this manner (marks direct speech)

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

Past passive participle of root vac

Root: vac (class 2)

परुषम् (paruṣam) - harsh, rough, cruel

(adjective)

Accusative, neuter, singular of paruṣa

paruṣa - harsh, rough, cruel, severe

वाक्यम् (vākyam) - word, speech, sentence

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - word, speech, sentence

पार्षतेन (pārṣatena) - by Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of pārṣata

pārṣata - son of Pṛṣata (Dhṛṣṭadyumna)

द्विजोत्तमः (dvijottamaḥ) - Droṇa, the preceptor of the Kauravas and Pāṇḍavas. (best of the twice-born (dvija), foremost brahmin)

(noun)

Nominative, masculine, singular of dvijottama

dvijottama - best of the twice-born (dvija), excellent brahmin

Compound type : tatpuruṣa (dvija+uttama)

• dvija – twice-born; a brahmin, a bird, a tooth
  noun (masculine)
• uttama – best, highest, excellent
  adjective (masculine)

क्रोधम् (krodham) - anger, wrath

(noun)

Accusative, masculine, singular of krodha

krodha - anger, wrath, fury

Root: krudh (class 4)

आहारयत् (āhārayat) - he brought forth, he assumed, he caused to be taken

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of āhārayat

Causative stem

Imperfect 3rd singular active of causative of root hṛ with prefix ā-

Prefix: ā

Root: hṛ (class 1)

तीव्रम् (tīvram) - intense, fierce, severe

(adjective)

Accusative, neuter, singular of tīvra

tīvra - intense, fierce, sharp, violent

तिष्ठ (tiṣṭha) - stand, stop! (imperative)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of sthā

Root: sthā (class 1)

तिष्ठ (tiṣṭha) - stand, stop! (imperative)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of sthā

Root: sthā (class 1)

इति (iti) - thus, so, in this manner (marks direct speech)

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)