महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-135, verse-2

प्रिया हि पाण्डवा नित्यं मम चापि पितुश्च मे ।
तथैवावां प्रियौ तेषां न तु युद्धे कुरूद्वह ।
शक्तितस्तात युध्यामस्त्यक्त्वा प्राणानभीतवत् ॥२॥

2. priyā hi pāṇḍavā nityaṁ mama cāpi pituśca me ,
tathaivāvāṁ priyau teṣāṁ na tu yuddhe kurūdvaha ,
śaktitastāta yudhyāmastyaktvā prāṇānabhītavat.

2. priyāḥ hi pāṇḍavāḥ nityam mama ca api
pituḥ ca me tathā eva āvām priyau
teṣām na tu yuddhe kurūdvaha śaktitaḥ
tāta yudhyāmaḥ tyaktvā prāṇān abhītavat

2. hi pāṇḍavāḥ mama pituḥ ca me ca api
nityam priyāḥ tathā eva āvām teṣām priyau
tu kurūdvaha yuddhe na tāta prāṇān
tyaktvā abhītavat śaktitaḥ yudhyāmaḥ

2. "Indeed, the Pāṇḍavas are always dear to me and also to my father. Similarly, we two are dear to them. But not in battle, O leader of the Kurus. O dear one, we will fight with all our might, abandoning our lives fearlessly."

Words meanings summery:

• प्रियाः (priyāḥ) - dear, beloved

• हि (hi) - indeed, surely, for

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas

• नित्यम् (nityam) - always, constantly

• मम (mama) - my, of me

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• पितुः (pituḥ) - of the father

• च (ca) - and

• मे (me) - my, of me

• तथा (tathā) - similarly, so, thus

• एव (eva) - indeed, just, only

• आवाम् (āvām) - we two

• प्रियौ (priyau) - dear (dual)

• तेषाम् (teṣām) - of them, to them

• न (na) - not

• तु (tu) - but, however

• युद्धे (yuddhe) - in battle, in war

• कुरूद्वह (kurūdvaha) - O Duryodhana, leader of the Kurus (O leader of the Kurus)

• शक्तितः (śaktitaḥ) - with might, according to one's power (śakti)

• तात (tāta) - O dear Duryodhana (O dear one, O father (used affectionately for elders or juniors))

• युध्यामः (yudhyāmaḥ) - we will fight (we fight, we are fighting)

• त्यक्त्वा (tyaktvā) - having abandoned, leaving aside

• प्राणान् (prāṇān) - lives, breaths

• अभीतवत् (abhītavat) - fearlessly, like one who is not afraid

Words meanings and morphology

प्रियाः (priyāḥ) - dear, beloved

(adjective)

Nominative, masculine, plural of priya

priya - dear, beloved, pleasing

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - a descendant of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas

नित्यम् (nityam) - always, constantly

(indeclinable)

Note: Adverbial use

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

पितुः (pituḥ) - of the father

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

च (ca) - and

(indeclinable)

मे (me) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

तथा (tathā) - similarly, so, thus

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

आवाम् (āvām) - we two

(pronoun)

Nominative, dual of asmad

asmad - I, me

प्रियौ (priyau) - dear (dual)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of priya

priya - dear, beloved, pleasing

तेषाम् (teṣām) - of them, to them

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

न (na) - not

(indeclinable)

तु (tu) - but, however

(indeclinable)

युद्धे (yuddhe) - in battle, in war

(noun)

Locative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war

कुरूद्वह (kurūdvaha) - O Duryodhana, leader of the Kurus (O leader of the Kurus)

(noun)

Vocative, masculine, singular of kurūdvaha

kurūdvaha - leader/bearer of the Kurus

Compound type : tatpuruṣa (kuru+udvaha)

• kuru – a member of the Kuru dynasty
  proper noun (masculine)
• udvaha – bearer, carrier, leader
  noun (masculine)

शक्तितः (śaktitaḥ) - with might, according to one's power (śakti)

(indeclinable)

formed with suffix -tas, indicating "from" or "by means of"

तात (tāta) - O dear Duryodhana (O dear one, O father (used affectionately for elders or juniors))

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear one (term of endearment)

युध्यामः (yudhyāmaḥ) - we will fight (we fight, we are fighting)

(verb)

1st person , plural, active, present (laṭ) of yudh

Root: yudh (class 4)

त्यक्त्वा (tyaktvā) - having abandoned, leaving aside

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Root: tyaj (class 1)

प्राणान् (prāṇān) - lives, breaths

(noun)

Accusative, masculine, plural of prāṇa

prāṇa - breath, life, vital air

अभीतवत् (abhītavat) - fearlessly, like one who is not afraid

(indeclinable)

Compound type : Avyayībhāva (a+bhīta+vat)

• a – not, non-
  indeclinable
• bhīta – afraid, frightened
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: bhī
• vat – like, similar to, as
  indeclinable