महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-135, verse-32

यस्ते पार्थेषु विद्वेषो या भक्तिः कौरवेषु च ।
तां दर्शय स्थिरो भूत्वा न मे जीवन्विमोक्ष्यसे ॥३२॥

32. yaste pārtheṣu vidveṣo yā bhaktiḥ kauraveṣu ca ,
tāṁ darśaya sthiro bhūtvā na me jīvanvimokṣyase.

32. yaḥ te pārtheṣu vidveṣaḥ yā bhaktiḥ kauraveṣu ca
tām darśaya sthiraḥ bhūtvā na me jīvan vimokṣyase

32. pārtheṣu te yaḥ vidveṣaḥ ca kauraveṣu yā bhaktiḥ
sthiraḥ bhūtvā tām darśaya jīvan me na vimokṣyase

32. Show the hatred you harbor for the Pāṇḍavas and the devotion you hold for the Kauravas, standing firm. You will not escape me alive.

Words meanings summery:

• यः (yaḥ) - who, which, that (masculine singular nominative relative pronoun)

• ते (te) - to you, your (2nd person pronoun, dative/genitive singular)

• पार्थेषु (pārtheṣu) - among the sons of Pṛthā, among the Pāṇḍavas

• विद्वेषः (vidveṣaḥ) - hatred, hostility

• या (yā) - who, which, that (feminine singular nominative relative pronoun)

• भक्तिः (bhaktiḥ) - devotion, attachment, love (bhakti)

• कौरवेषु (kauraveṣu) - among the Kauravas, towards the Kauravas

• च (ca) - and

• ताम् (tām) - that (feminine singular accusative pronoun)

• दर्शय (darśaya) - show, demonstrate (imperative)

• स्थिरः (sthiraḥ) - firm, steadfast, steady

• भूत्वा (bhūtvā) - having become

• न (na) - not, no

• मे (me) - by me, for me, my (1st person pronoun, dative/genitive singular)

• जीवन् (jīvan) - living, while living

• विमोक्ष्यसे (vimokṣyase) - you will be released, you will escape

Words meanings and morphology

यः (yaḥ) - who, which, that (masculine singular nominative relative pronoun)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - which, what, that

ते (te) - to you, your (2nd person pronoun, dative/genitive singular)

(pronoun)

Genitive, singular of tvam

tvam - you

पार्थेषु (pārtheṣu) - among the sons of Pṛthā, among the Pāṇḍavas

(proper noun)

Locative, masculine, plural of pārtha

pārtha - a descendant of Pṛthā, Kuntī; a Pāṇḍava

विद्वेषः (vidveṣaḥ) - hatred, hostility

(noun)

Nominative, masculine, singular of vidveṣa

vidveṣa - hatred, enmity, aversion

Root: dviṣ (class 2)

या (yā) - who, which, that (feminine singular nominative relative pronoun)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - which, what, that

भक्तिः (bhaktiḥ) - devotion, attachment, love (bhakti)

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhakti

bhakti - devotion, worship, attachment, loyalty (bhakti)

Root: bhaj (class 1)

कौरवेषु (kauraveṣu) - among the Kauravas, towards the Kauravas

(proper noun)

Locative, masculine, plural of kaurava

kaurava - a descendant of Kuru; belonging to the Kurus

च (ca) - and

(indeclinable)

ताम् (tām) - that (feminine singular accusative pronoun)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, this

दर्शय (darśaya) - show, demonstrate (imperative)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of darśaya

Causative stem

Causative of root dṛś

Root: dṛś (class 1)

स्थिरः (sthiraḥ) - firm, steadfast, steady

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthira

sthira - firm, steady, constant, immovable

Root: sthā (class 1)

भूत्वा (bhūtvā) - having become

(indeclinable)

Absolutive

Derived from root bhū with suffix -tvā

Root: bhū (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

मे (me) - by me, for me, my (1st person pronoun, dative/genitive singular)

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

Note: Here implying 'from me' or 'from my grasp'.

जीवन् (jīvan) - living, while living

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jīvat

jīvat - living, alive, existing

Present Active Participle

Present active participle of root jīv

Root: jīv (class 1)

विमोक्ष्यसे (vimokṣyase) - you will be released, you will escape

(verb)

2nd person , singular, middle, future (lṛṭ) of vimokṣ

Future form of root muc with prefix vi-

Prefix: vi

Root: muc (class 6)