महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-135, verse-12

अद्य धर्मसुतो राजा दृष्ट्वा मम पराक्रमम् ।
अश्वत्थाममयं लोकं मंस्यते सह सोमकैः ॥१२॥

12. adya dharmasuto rājā dṛṣṭvā mama parākramam ,
aśvatthāmamayaṁ lokaṁ maṁsyate saha somakaiḥ.

12. adya dharmasutaḥ rājā dṛṣṭvā mama parākramam
| aśvatthāmamayam lokam maṃsyate saha somakaiḥ

12. adya dharmasutaḥ rājā mama parākramam dṛṣṭvā,
somakaiḥ saha aśvatthāmamayam lokam maṃsyate.

12. Today, King Yudhiṣṭhira, the son of Dharma (dharma), having seen my valor, will consider the entire world to be filled with Aśvatthāmā, along with the Somakas.

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - today, now

• धर्मसुतः (dharmasutaḥ) - King Yudhiṣṭhira, who is the son of Dharma (son of Dharma, Yudhiṣṭhira)

• राजा (rājā) - king

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having perceived

• मम (mama) - my, of me

• पराक्रमम् (parākramam) - valor, prowess, might

• अश्वत्थाममयम् (aśvatthāmamayam) - consisting of Aśvatthāmā, full of Aśvatthāmā

• लोकम् (lokam) - world, realm, people

• मंस्यते (maṁsyate) - he will think, he will consider

• सह (saha) - with, together with

• सोमकैः (somakaiḥ) - with the Somakas (a name for the Pañcālas)

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

धर्मसुतः (dharmasutaḥ) - King Yudhiṣṭhira, who is the son of Dharma (son of Dharma, Yudhiṣṭhira)

(noun)

Nominative, masculine, singular of dharmasuta

dharmasuta - son of Dharma (dharma)

Compound type : tatpuruṣa (dharma+suta)

• dharma – constitution, natural law, intrinsic nature, righteousness, duty
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 3)
• suta – son
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root su (to give birth)
  Root: su (class 2)

राजा (rājā) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having perceived

(indeclinable)

absolutive

formed from root dṛś with suffix -tvā

Root: dṛś (class 1)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

पराक्रमम् (parākramam) - valor, prowess, might

(noun)

Accusative, masculine, singular of parākrama

parākrama - valor, prowess, might, heroism

Prefix: parā

Root: kram (class 1)

अश्वत्थाममयम् (aśvatthāmamayam) - consisting of Aśvatthāmā, full of Aśvatthāmā

(adjective)

Accusative, masculine, singular of aśvatthāmamaya

aśvatthāmamaya - consisting of Aśvatthāmā, full of Aśvatthāmā

formed with suffix -maya

लोकम् (lokam) - world, realm, people

(noun)

Accusative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people

Root: lok (class 10)

मंस्यते (maṁsyate) - he will think, he will consider

(verb)

3rd person , singular, middle, future (lṛṭ) of man

Root: man (class 4)

Note: Ātmanepada form

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

Note: takes instrumental case

सोमकैः (somakaiḥ) - with the Somakas (a name for the Pañcālas)

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of somaka

somaka - a descendant of Soma, a name of the Pañcālas