महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-135, verse-35

निर्दहन्निव चक्षुर्भ्यां पार्षतं सोऽभ्यवैक्षत ।
छादयामास च शरैर्निःश्वसन्पन्नगो यथा ॥३५॥

35. nirdahanniva cakṣurbhyāṁ pārṣataṁ so'bhyavaikṣata ,
chādayāmāsa ca śarairniḥśvasanpannago yathā.

35. nirdahan iva cakṣurbhyām pārṣatam saḥ abhyavaikṣata
chādayām āsa ca śaraiḥ niḥśvasan pannagaḥ yathā

35. saḥ cakṣurbhyām nirdahan iva pārṣatam abhyavaikṣata
ca pannagaḥ niḥśvasan yathā śaraiḥ chādayām āsa

35. He glared at Pārṣata as if burning him with his eyes, and covered him with arrows, hissing like a serpent.

Words meanings summery:

• निर्दहन् (nirdahan) - burning down, consuming (present active participle)

• इव (iva) - as if, like, as

• चक्षुर्भ्याम् (cakṣurbhyām) - with two eyes

• पार्षतम् (pārṣatam) - Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna)

• सः (saḥ) - he, that (masculine singular nominative pronoun)

• अभ्यवैक्षत (abhyavaikṣata) - he looked at, he gazed upon

• छादयाम् (chādayām) - having covered (part of periphrastic perfect)

• आस (āsa) - he was, he did (auxiliary verb, perfect tense)

• च (ca) - and

• शरैः (śaraiḥ) - with arrows

• निःश्वसन् (niḥśvasan) - hissing, exhaling, sighing (present active participle)

• पन्नगः (pannagaḥ) - serpent, snake

• यथा (yathā) - just as, as

Words meanings and morphology

निर्दहन् (nirdahan) - burning down, consuming (present active participle)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirdahat

nirdahat - burning down, destroying

Present Active Participle

Present active participle of root dah with prefix nir-

Prefix: nir

Root: dah (class 1)

इव (iva) - as if, like, as

(indeclinable)

चक्षुर्भ्याम् (cakṣurbhyām) - with two eyes

(noun)

Instrumental, neuter, dual of cakṣus

cakṣus - eye, sight

पार्षतम् (pārṣatam) - Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of pārṣata

pārṣata - son of Pṛṣata (Dhṛṣṭadyumna)

सः (saḥ) - he, that (masculine singular nominative pronoun)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, this

अभ्यवैक्षत (abhyavaikṣata) - he looked at, he gazed upon

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of abhyavaikṣ

Imperfect 3rd singular middle of root īkṣ with prefixes abhi- and ava-

Prefixes: abhi+ava

Root: īkṣ (class 1)

छादयाम् (chādayām) - having covered (part of periphrastic perfect)

(verb)

Part of periphrastic perfect formation

Accusative singular of the nominalized stem of the causative of root chad

Root: chad (class 10)

आस (āsa) - he was, he did (auxiliary verb, perfect tense)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of as

Perfect 3rd singular active of root as

Root: as (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

शरैः (śaraiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow

निःश्वसन् (niḥśvasan) - hissing, exhaling, sighing (present active participle)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of niḥśvasat

niḥśvasat - hissing, exhaling, sighing

Present Active Participle

Present active participle of root śvas with prefix nis-

Prefix: nis

Root: śvas (class 2)

पन्नगः (pannagaḥ) - serpent, snake

(noun)

Nominative, masculine, singular of pannaga

pannaga - serpent, snake (moving on its belly)

Compound type : tatpuruṣa (panna+ga)

• panna – fallen, gone, moved
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root pad
  Root: pad (class 4)
• ga – going, moving
  adjective (masculine)
  Agent noun/suffix
  Derived from root gam
  Root: gam (class 1)

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)