महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-106, verse-51

ततः कर्णस्य संक्रुद्धो भीमसेनः प्रतापवान् ।
चिच्छेद कार्मुकं तूर्णं सर्वोपकरणानि च ॥५१॥

51. tataḥ karṇasya saṁkruddho bhīmasenaḥ pratāpavān ,
ciccheda kārmukaṁ tūrṇaṁ sarvopakaraṇāni ca.

51. tataḥ karṇasya saṃkruddhaḥ bhīmasenaḥ pratāpavān
ciccheda kārmukam tūrṇam sarvopakaraṇāni ca

51. tataḥ saṃkruddhaḥ pratāpavān bhīmasenaḥ karṇasya
kārmukam sarvopakaraṇāni ca tūrṇam ciccheda

51. Then, the powerful Bhimasena, greatly enraged at Karna, quickly cut his bow and all his equipment.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• कर्णस्य (karṇasya) - of Karna

• संक्रुद्धः (saṁkruddhaḥ) - greatly enraged, furious

• भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhimasena

• प्रतापवान् (pratāpavān) - powerful, glorious, majestic

• चिच्छेद (ciccheda) - cut, severed

• कार्मुकम् (kārmukam) - bow

• तूर्णम् (tūrṇam) - quickly, swiftly

• सर्वोपकरणानि (sarvopakaraṇāni) - all equipment, all accessories

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

कर्णस्य (karṇasya) - of Karna

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (name of a warrior); ear

संक्रुद्धः (saṁkruddhaḥ) - greatly enraged, furious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃkruddha

saṁkruddha - greatly enraged, furious, angry

Past Passive Participle

Derived from root krudh (to be angry) with upasarga sam

Prefix: sam

Root: krudh (class 4)

Note: Qualifies Bhimasena

भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhimasena

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhimasena (name of a Pandava prince, another name for Bhima)

प्रतापवान् (pratāpavān) - powerful, glorious, majestic

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pratāpavat

pratāpavat - powerful, glorious, majestic, having splendor

possessive suffix -vat

Note: Qualifies Bhimasena

चिच्छेद (ciccheda) - cut, severed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of chid

Perfect Tense

reduplicated perfect, 3rd person singular, Parasmaipada

Root: chid (class 7)

कार्मुकम् (kārmukam) - bow

(noun)

Accusative, neuter, singular of kārmuka

kārmuka - bow

तूर्णम् (tūrṇam) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Past Passive Participle (used adverbially)

Derived from root tvar (to hasten)

Root: tvar (class 1)

Note: Adverbial usage

सर्वोपकरणानि (sarvopakaraṇāni) - all equipment, all accessories

(noun)

Accusative, neuter, plural of sarvopakaraṇa

sarvopakaraṇa - all equipment, all accessories

Compound type : karmadhāraya (sarva+upakaraṇa)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• upakaraṇa – equipment, implement, accessory, means
  noun (neuter)
  Prefix: upa
  Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and, also

(indeclinable)