महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-106, verse-35

स कर्णचापप्रभवानिषूनाशीविषोपमान् ।
बिभ्रद्भीमो महाराज न जगाम व्यथां रणे ॥३५॥

35. sa karṇacāpaprabhavāniṣūnāśīviṣopamān ,
bibhradbhīmo mahārāja na jagāma vyathāṁ raṇe.

35. saḥ karṇacāpaprabhavān iṣūn āśīviṣopamān
bibhrat bhīmaḥ mahārāja na jagāma vyathām raṇe

35. mahārāja saḥ bhīmaḥ karṇacāpaprabhavān āśīviṣopamān
iṣūn bibhrat api raṇe vyathām na jagāma

35. O great king, though he (Bhima) was enduring arrows originating from Karna's bow, which were like venomous snakes, he did not experience distress in battle.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he, that

• कर्णचापप्रभवान् (karṇacāpaprabhavān) - originating from Karna's bow

• इषून् (iṣūn) - arrows

• आशीविषोपमान् (āśīviṣopamān) - resembling venomous snakes, snake-like

• बिभ्रत् (bibhrat) - bearing, carrying, enduring

• भीमः (bhīmaḥ) - Bhima (proper noun)

• महाराज (mahārāja) - O great king

• न (na) - not, no

• जगाम (jagāma) - went, obtained, experienced

• व्यथाम् (vyathām) - distress, pain, agitation

• रणे (raṇe) - in battle, in combat

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Bhima.

कर्णचापप्रभवान् (karṇacāpaprabhavān) - originating from Karna's bow

(adjective)

Accusative, masculine, plural of karṇacāpaprabhava

karṇacāpaprabhava - originating from Karna's bow

Compound of karṇacāpa + prabhava

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa followed by tatpuruṣa (karṇa+cāpa+prabhava)

• karṇa – Karna (proper noun)
  proper noun (masculine)
• cāpa – bow
  noun (masculine)
• prabhava – origin, source, originating from
  adjective
  From pra- + √bhū (to be, to arise) + -a
  Prefix: pra
  Root: bhū (class 1)

Note: Agrees with iṣūn.

इषून् (iṣūn) - arrows

(noun)

Accusative, masculine, plural of iṣu

iṣu - arrow

Note: Object of bibhrat.

आशीविषोपमान् (āśīviṣopamān) - resembling venomous snakes, snake-like

(adjective)

Accusative, masculine, plural of āśīviṣopama

āśīviṣopama - resembling a venomous snake

Compound of āśīviṣa + upama

Compound type : upameya-tatpuruṣa or karmadhāraya (āśīviṣa+upama)

• āśīviṣa – venomous snake (whose venom is in its fangs)
  noun (masculine)
• upama – resembling, like, similar to
  adjective

Note: Agrees with iṣūn.

बिभ्रत् (bibhrat) - bearing, carrying, enduring

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhṛ

bhṛ - to bear, to carry, to support, to endure

Present Active Participle

Present Active Participle of √bhṛ, Class 3, reduplicated root

Root: bhṛ (class 3)

Note: Functions as an adjective qualifying Bhīmaḥ.

भीमः (bhīmaḥ) - Bhima (proper noun)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīma

bhīma - terrible, formidable; Bhima

Root: bhī (class 3)

Note: Subject of jagāma.

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārājan

mahārājan - great king

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large
  adjective
• rājan – king
  noun (masculine)

Note: Addressed to Dhritarashtra.

न (na) - not, no

(indeclinable)

Note: Negates jagāma.

जगाम (jagāma) - went, obtained, experienced

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of gam

Perfect Active

Perfect 3rd person singular active of √gam

Root: gam (class 1)

Note: Main verb.

व्यथाम् (vyathām) - distress, pain, agitation

(noun)

Accusative, feminine, singular of vyathā

vyathā - distress, pain, fear, agitation

Root: vyath (class 1)

Note: Object of jagāma.

रणे (raṇe) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat

Root: raṇ (class 1)

Note: Locative of place.