महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-106, verse-34

ततोऽचिन्त्य महावेगान्कर्णकार्मुकनिःसृतान् ।
समाश्लिष्यदसंभ्रान्तः सूतपुत्रं वृकोदरः ॥३४॥

34. tato'cintya mahāvegānkarṇakārmukaniḥsṛtān ,
samāśliṣyadasaṁbhrāntaḥ sūtaputraṁ vṛkodaraḥ.

34. tataḥ acintya mahāvegān karṇakārmukaniḥsṛtān
samāśliṣyat asaṃbhrāntaḥ sūtaputram vṛkodaraḥ

34. tataḥ asaṃbhrāntaḥ vṛkodaraḥ sūtaputram
karṇakārmukaniḥsṛtān acintya mahāvegān samāśliṣyat

34. Then, the undismayed Vrikodara (Bhima) faced Karna, the son of the charioteer, enduring the inconceivably swift arrows that shot forth from Karna's bow.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, therefrom, afterwards

• अचिन्त्य (acintya) - inconceivable, unthinkable, unimaginable

• महावेगान् (mahāvegān) - of great speed, very swift

• कर्णकार्मुकनिःसृतान् (karṇakārmukaniḥsṛtān) - issued from Karna's bow, shot from Karna's bow

• समाश्लिष्यत् (samāśliṣyat) - he faced, he endured (he embraced, he faced, he confronted, he endured)

• असंभ्रान्तः (asaṁbhrāntaḥ) - undismayed, unperturbed, unafraid, unconfused

• सूतपुत्रम् (sūtaputram) - Karna (who was raised by a charioteer) (the son of a charioteer)

• वृकोदरः (vṛkodaraḥ) - Bhima (an epithet for Bhima, known for his insatiable hunger and strength) (one with a wolf's belly)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, therefrom, afterwards

(indeclinable)

अचिन्त्य (acintya) - inconceivable, unthinkable, unimaginable

(adjective)

Accusative, masculine, plural of acintya

acintya - inconceivable, unthinkable, unimaginable

gerundive/potential participle

From a (negation) + cintya (gerundive of √cint)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+cintya)

• a – not, un-
  indeclinable
• cintya – to be thought, conceivable
  adjective
  gerundive/potential participle
  from √cint + -ya
  Root: cint (class 10)

Note: Agrees with mahāvegān and karṇakārmukaniḥsṛtān, referring to arrows.

महावेगान् (mahāvegān) - of great speed, very swift

(adjective)

Accusative, masculine, plural of mahāvega

mahāvega - great speed, great velocity

Compound type : karmadhāraya (mahā+vega)

• mahā – great, large
  adjective
• vega – speed, velocity, force
  noun (masculine)
  Root: vij (class 2)

Note: Qualifies implicit arrows.

कर्णकार्मुकनिःसृतान् (karṇakārmukaniḥsṛtān) - issued from Karna's bow, shot from Karna's bow

(adjective)

Accusative, masculine, plural of karṇakārmukaniḥsṛta

karṇakārmukaniḥsṛta - issued from Karna's bow

Past Passive Participle

Compound adjective formed from Karna + bow + issued. Literally 'from Karna's bow issued'.

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa followed by bahuvrīhi (implied) (karṇa+kārmuka+niḥsṛta)

• karṇa – Karna (proper noun)
  proper noun (masculine)
• kārmuka – bow
  noun (neuter)
• niḥsṛta – issued, come forth, sprung from
  adjective
  Past Passive Participle
  From niḥ (out, forth) + √sṛ (to flow, to run) + -ta
  Prefix: niḥ
  Root: sṛ (class 1)

Note: Agrees with acintya mahāvegān, referring to arrows.

समाश्लिष्यत् (samāśliṣyat) - he faced, he endured (he embraced, he faced, he confronted, he endured)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of samāślis

Imperfect Active

Imperfect 3rd person singular active of √śliṣ with prefix sam- and ā-

Prefixes: sam+ā

Root: śliṣ (class 4)

Note: The subject is Vṛkodaraḥ. The objects are sūtaputram and implicitly the arrows.

असंभ्रान्तः (asaṁbhrāntaḥ) - undismayed, unperturbed, unafraid, unconfused

(adjective)

Nominative, masculine, singular of asaṃbhrānta

asaṁbhrānta - undismayed, unperturbed, unafraid

Compound of a (negation) + saṃbhrānta (Past Passive Participle of √bhram with sam-)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+saṃbhrānta)

• a – not, un-
  indeclinable
• saṃbhrānta – confused, bewildered, agitated
  adjective
  Past Passive Participle
  From sam- + √bhram (to wander, to be confused) + -ta
  Prefix: sam
  Root: bhram (class 1)

Note: Qualifies Vṛkodaraḥ.

सूतपुत्रम् (sūtaputram) - Karna (who was raised by a charioteer) (the son of a charioteer)

(noun)

Accusative, masculine, singular of sūtaputra

sūtaputra - son of a charioteer

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (sūta+putra)

• sūta – charioteer
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

Note: Object of samāśliṣyat.

वृकोदरः (vṛkodaraḥ) - Bhima (an epithet for Bhima, known for his insatiable hunger and strength) (one with a wolf's belly)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vṛkodara

vṛkodara - one with a wolf's belly; Bhima

Compound type : bahuvrīhi (vṛka+udara)

• vṛka – wolf
  noun (masculine)
• udara – belly, stomach
  noun (neuter)

Note: Subject of samāśliṣyat.