महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-106, verse-22

विधित्सुः कलहस्यान्तं जिघांसुः कर्णमक्षिणोत् ।
तं च हत्वेतरान्सर्वान्हन्तुकामो महाबलः ॥२२॥

22. vidhitsuḥ kalahasyāntaṁ jighāṁsuḥ karṇamakṣiṇot ,
taṁ ca hatvetarānsarvānhantukāmo mahābalaḥ.

22. vidhitsuḥ kalahasya antam jighāṃsuḥ karṇam akṣiṇot
tam ca hatvā itarān sarvān hantukāmaḥ mahābalaḥ

22. Desiring to bring an end to the conflict and wishing to kill Karna, the immensely powerful one indeed killed him. And having slain him, he then wished to kill all the other warriors.

Words meanings summery:

• विधित्सुः (vidhitsuḥ) - wishing to bring about (desiring to do, wishing to achieve)

• कलहस्य (kalahasya) - of the conflict (of conflict, of quarrel, of strife)

• अन्तम् (antam) - the end (end, conclusion, limit)

• जिघांसुः (jighāṁsuḥ) - wishing to kill (desiring to kill, wishing to strike)

• कर्णम् (karṇam) - Karna

• अक्षिणोत् (akṣiṇot) - he killed (he killed, he destroyed, he diminished)

• तम् (tam) - him (Karna) (him, that)

• च (ca) - and (and, also)

• हत्वा (hatvā) - having killed (having killed, having struck)

• इतरान् (itarān) - the others (other, others)

• सर्वान् (sarvān) - all (all, every)

• हन्तुकामः (hantukāmaḥ) - desiring to kill (desirous of killing, wishing to kill)

• महाबलः (mahābalaḥ) - the immensely powerful one (greatly powerful, mighty-armed)

Words meanings and morphology

विधित्सुः (vidhitsuḥ) - wishing to bring about (desiring to do, wishing to achieve)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vidhitsu

vidhitsu - desiring to make, wishing to create, intending to do

Desiderative Noun/Adjective

From the root 'dhā' (to place, do) with the prefix 'vi', and the desiderative suffix 'san' forming 'dhitsu', then the noun/adjective form.

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

कलहस्य (kalahasya) - of the conflict (of conflict, of quarrel, of strife)

(noun)

Genitive, masculine, singular of kalaha

kalaha - quarrel, dispute, conflict, strife

Root: kal (class 1)

अन्तम् (antam) - the end (end, conclusion, limit)

(noun)

Accusative, masculine, singular of anta

anta - end, conclusion, boundary, vicinity

जिघांसुः (jighāṁsuḥ) - wishing to kill (desiring to kill, wishing to strike)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jighāṃsu

jighāṁsu - desiring to kill, intending to strike

Desiderative Noun/Adjective

From the root 'han' (to strike, kill) with the desiderative suffix 'san' forming 'jighāṃsa', then the noun/adjective form.

Root: han (class 2)

कर्णम् (karṇam) - Karna

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (proper name), ear

अक्षिणोत् (akṣiṇot) - he killed (he killed, he destroyed, he diminished)

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of kṣiṇu

Aorist

From root 'kṣi' (to destroy, diminish).

Root: kṣi (class 5)

Note: Implies a decisive action.

तम् (tam) - him (Karna) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, him, her, it

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

हत्वा (hatvā) - having killed (having killed, having struck)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root 'han' (to strike, kill) with suffix 'ktvā'.

Root: han (class 2)

इतरान् (itarān) - the others (other, others)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of itara

itara - other, another, different

सर्वान् (sarvān) - all (all, every)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Refers to other warriors.

हन्तुकामः (hantukāmaḥ) - desiring to kill (desirous of killing, wishing to kill)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hantukāma

hantukāma - desirous of killing, wishing to kill

Compound formed with 'hantu' (infinitive stem) + 'kāma' (desire).

Compound type : tatpuruṣa (hantu+kāma)

• hantu – to kill, for killing
  indeclinable
  Infinitive
  From root 'han' (to kill) with suffix 'tumun'.
  Root: han (class 2)
• kāma – desire, wish, love
  noun (masculine)

महाबलः (mahābalaḥ) - the immensely powerful one (greatly powerful, mighty-armed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābala

mahābala - very strong, greatly powerful, mighty

Compound type : karmadhāraya (mahā+bala)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

Note: This adjective describes the agent of the action, implied as Arjuna.