महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-106, verse-10

आशास्ते च सदा सूत पुत्रो दुर्योधनो मम ।
कर्णो जेष्यति संग्रामे सहितान्पाण्डवानिति ॥१०॥

10. āśāste ca sadā sūta putro duryodhano mama ,
karṇo jeṣyati saṁgrāme sahitānpāṇḍavāniti.

10. āśāste ca sadā sūta putraḥ duryodhanaḥ mama
karṇaḥ jeṣyati saṃgrāme sahitān pāṇḍavān iti

10. sūta mama putraḥ duryodhanaḥ ca sadā āśāste
karṇaḥ saṃgrāme sahitān pāṇḍavān jeṣyati iti

10. O charioteer, my son Duryodhana always hopes that Karṇa will conquer the united Pāṇḍavas in battle.

Words meanings summery:

• आशास्ते (āśāste) - hopes, wishes, desires

• च (ca) - and, also

• सदा (sadā) - always, ever

• सूत (sūta) - O Saṃjaya (the charioteer addressing Dhṛtarāṣṭra) (O charioteer, O bard)

• पुत्रः (putraḥ) - son, offspring

• दुर्योधनः (duryodhanaḥ) - Duryodhana

• मम (mama) - my (Dhṛtarāṣṭra's) (my, mine, of me)

• कर्णः (karṇaḥ) - Karṇa

• जेष्यति (jeṣyati) - will conquer, will win

• संग्रामे (saṁgrāme) - in battle, in conflict

• सहितान् (sahitān) - united, accompanied, together with

• पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas

• इति (iti) - thus, that

Words meanings and morphology

आशास्ते (āśāste) - hopes, wishes, desires

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of ā-śās

Prefix: ā

Root: śās (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)

सूत (sūta) - O Saṃjaya (the charioteer addressing Dhṛtarāṣṭra) (O charioteer, O bard)

(noun)

Vocative, masculine, singular of sūta

sūta - charioteer, bard, royal herald

पुत्रः (putraḥ) - son, offspring

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son, offspring, child

दुर्योधनः (duryodhanaḥ) - Duryodhana

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - Duryodhana (name of a Kuru prince)

मम (mama) - my (Dhṛtarāṣṭra's) (my, mine, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

कर्णः (karṇaḥ) - Karṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karṇa (name of a warrior, son of Sūrya and Kuntī, raised by Adhiratha, a charioteer)

जेष्यति (jeṣyati) - will conquer, will win

(verb)

3rd person , singular, active, future (ḷṛṭ) of ji

Root: ji (class 1)

संग्रामे (saṁgrāme) - in battle, in conflict

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃgrāma

saṁgrāma - battle, war, conflict, engagement

Prefix: sam

Root: grabh (class 9)

सहितान् (sahitān) - united, accompanied, together with

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sahita

sahita - accompanied by, joined, united, endowed with

Past Passive Participle

past passive participle of root 'dhā' prefixed with 'sa-' (meaning 'with')

Prefix: sa

Root: dhā (class 3)

पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Paṇḍu; a Pāṇḍava

patronymic from Paṇḍu

इति (iti) - thus, that

(indeclinable)